1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:57,173 --> 00:01:58,549
പട്ടാളക്കാർ!

4
00:01:58,883 --> 00:02:01,301
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!

5
00:02:03,763 --> 00:02:05,597
ആരംഭിക്കുക!

6
00:02:13,273 --> 00:02:15,232
"ഫ്രഞ്ച് ജനതയുടെ പേരിൽ,

7
00:02:15,900 --> 00:02:19,111
യുടെ ആദ്യ യുദ്ധ കൗൺസിൽ
പാരീസിലെ സൈനിക സർക്കാർ

8
00:02:19,362 --> 00:02:26,660
1894 ഡിസംബർ 22-ന് ഡ്രെഫസ് ആൽഫ്രഡിനെ കണ്ടെത്തി.

9
00:02:27,871 --> 00:02:30,998
14-ആം ആർട്ടിലറി റെജിമെൻ്റിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ,

10
00:02:31,374 --> 00:02:36,462
സ്റ്റാഫ് ട്രെയിനി, രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റം.

11
00:02:36,755 --> 00:02:42,342
അതിനാൽ അത് അവനെ അപലപിക്കുന്നു
ഉറപ്പുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് നാടുകടത്താൻ,

12
00:02:42,552 --> 00:02:44,595
സൈനിക തകർച്ചയിലേക്കും."

13
00:02:44,846 --> 00:02:48,828
ആൽഫ്രഡ് ഡ്രെഫസ്,
നീ ഇനി ആയുധം വഹിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.

14
00:02:48,933 --> 00:02:51,977
ഫ്രഞ്ച് ജനതയുടെ പേരിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തരംതാഴ്ത്തുന്നു.

15
00:02:56,441 --> 00:02:57,524
പട്ടാളക്കാർ!

16
00:02:57,984 --> 00:02:59,818
അവർ ഒരു നിരപരാധിയെ തരംതാഴ്ത്തുന്നു!

17
00:03:03,198 --> 00:03:07,159
അവർ ഒരു നിരപരാധിയെ അപമാനിക്കുന്നു!
ഫ്രാൻസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

18
00:03:08,036 --> 00:03:10,287
- സൈന്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- മരണത്തിലേക്ക്!

19
00:03:10,497 --> 00:03:12,998
- മരണത്തിലേക്ക്!
- രാജ്യദ്രോഹി!

20
00:03:17,462 --> 00:03:19,880
- മരണത്തിലേക്ക്!
- ജൂതന് മരണം!

21
00:03:23,843 --> 00:03:25,386
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്!

22
00:03:26,179 --> 00:03:27,679
പിക്വാർട്ട്, അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

23
00:03:28,848 --> 00:03:34,603
ഒരു യഹൂദ തയ്യൽക്കാരനെപ്പോലെ,
നഷ്ടപ്പെട്ട സ്വർണ്ണത്തെ ഓർത്ത് കരഞ്ഞു.

24
00:03:35,647 --> 00:03:37,731
രാജ്യദ്രോഹിയെ കൊല്ലുക!

25
00:03:40,360 --> 00:03:41,735
മരണത്തിലേക്ക്!

26
00:03:43,154 --> 00:03:45,614
- ഭീരു!
- മരണത്തിലേക്ക്!

27
00:03:45,699 --> 00:03:46,949
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

28
00:04:00,296 --> 00:04:03,841
- മരണത്തിലേക്ക്!
- നാശം, രാജ്യദ്രോഹി!

29
00:04:06,261 --> 00:04:09,138
- മരണത്തിലേക്ക്!
- രാജ്യദ്രോഹി!

30
00:04:12,309 --> 00:04:14,393
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

31
00:04:16,021 --> 00:04:21,775
റോമാക്കാർ ക്രിസ്ത്യാനികളെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു
സിംഹങ്ങൾക്ക്, ഞങ്ങൾ ജൂതന്മാർ. ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുന്നു.

32
00:04:33,872 --> 00:04:36,665
എന്തായിരുന്നു മാനസികാവസ്ഥ
ചടങ്ങിൻ്റെ അവസാനം?

33
00:04:36,916 --> 00:04:41,336
ആരോഗ്യമുള്ള ശരീരം പോലെ
ഒരു പ്ലേഗിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു

34
00:04:41,546 --> 00:04:43,443
ജീവിതം അതിൻ്റെ ഗതി പുനരാരംഭിക്കും.

35
00:04:43,465 --> 00:04:48,427
കഷ്ടം, യുദ്ധമന്ത്രി
ഈ സംഭവങ്ങളിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

36
00:04:48,553 --> 00:04:50,929
- ഞാൻ കേസെടുക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല മന്ത്രി.

37
00:04:51,056 --> 00:04:54,141
സാരമില്ല. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

38
00:04:54,434 --> 00:04:58,979
നിങ്ങളോട് ഞങ്ങൾക്ക് മതിപ്പു തോന്നി
നടത്തുക. ശരിയാണ്, ബോയ്സ്ഡെഫ്രെ?

39
00:04:59,147 --> 00:05:04,193
തീർച്ചയായും.
കേണൽ സാൻഡെർ ചടങ്ങിന് സാക്ഷിയായിരുന്നോ?

40
00:05:04,277 --> 00:05:06,612
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ജനറൽ.
- അവൻ്റെ വിറയൽ?

41
00:05:07,405 --> 00:05:09,114
അവന് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാമായിരുന്നു.

42
00:05:09,324 --> 00:05:12,451
അവൻ്റെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടില്ല.

43
00:05:13,995 --> 00:05:16,455
നിങ്ങൾ അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

44
00:05:18,375 --> 00:05:22,920
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, എനിക്കില്ല
രഹസ്യ സേവനത്തിൽ പരിചയം.

45
00:05:23,004 --> 00:05:25,089
നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

46
00:05:28,259 --> 00:05:32,888
ഡ്രെഫസിന് നൽകിയ ശിക്ഷ
രാജ്യദ്രോഹികളോട് നമ്മൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് ലോകത്തെ കാണിക്കും.

47
00:05:33,973 --> 00:05:39,186
എനിക്കവനെ ഒരിടത്തേക്ക് അയക്കണം
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ലാത്തിടത്ത്.

48
00:05:40,271 --> 00:05:43,190
- കയെൻ്റെ ശിക്ഷാ കോളനി?
- ഇല്ല, ഇതിലും നല്ലത്.

49
00:05:43,400 --> 00:05:48,153
വിജനമായ ഒരു പാറ അവിടെ അവൻ തനിച്ചായിരിക്കും,
ഡെവിൾസ് ഐലൻഡ്.

50
00:06:32,615 --> 00:06:35,263
അവർ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ നശിച്ച ജൂതനെ കുറിച്ച്?

51
00:06:37,287 --> 00:06:40,873
പിക്വാർട്ട്. നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

52
00:06:41,041 --> 00:06:43,500
- ക്ഷമിക്കണം, ആരാണ്?
- ഡ്രെഫസ്.

53
00:06:43,877 --> 00:06:46,837
അവൻ യുദ്ധ കോളേജിലെ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

54
00:06:47,172 --> 00:06:51,508
- അവർ അവനോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു, കാരണം
അവൻ യഹൂദനാണോ? - അതെ. ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനാണ്.

55
00:06:51,593 --> 00:06:55,512
ഒരു കത്തോലിക്കാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ന്യായമായ വിചാരണ നടക്കുമായിരുന്നു.

56
00:06:55,597 --> 00:06:57,723
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ, പിക്വാർട്ട്?

57
00:06:59,059 --> 00:07:05,189
അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യമായ നടപടിക്രമങ്ങൾ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ കാര്യങ്ങളിൽ

58
00:07:05,357 --> 00:07:10,569
അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ
അദ്ദേഹത്തിനെതിരായ തെളിവുകൾ കുറവായിരുന്നില്ല.

59
00:07:13,323 --> 00:07:15,032
ഞാൻ മറന്നുപോയി!

60
00:07:15,116 --> 00:07:19,578
ഫിലിപ്പിനൊപ്പം ഞാൻ ഒരു കണ്ടുപിടിച്ചു
Rue Marbeuf-ലെ അൽസേഷ്യൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

61
00:07:19,704 --> 00:07:21,538
- അത്ഭുതം.
- വലിയ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

62
00:07:21,623 --> 00:07:23,290
ഞാൻ തെളിയിക്കും.

63
00:07:26,294 --> 00:07:30,339
- മേജർ!
- ക്യാപ്റ്റൻ.

64
00:07:30,465 --> 00:07:33,801
മേജർ, നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

65
00:07:33,885 --> 00:07:35,094
ഇല്ല.

66
00:07:36,262 --> 00:07:39,723
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് പ്രൊഫസർ
ആരാണ് എനിക്ക് മോശം ഗ്രേഡ് നൽകിയത്.

67
00:07:40,058 --> 00:07:42,768
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളെ വിലമതിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.

68
00:07:43,853 --> 00:07:45,521
ഞാൻ യഹൂദനായതുകൊണ്ടല്ലേ?

69
00:07:45,647 --> 00:07:49,900
ആ വികാരം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിധിയെ ബാധിക്കില്ല.

70
00:07:50,068 --> 00:07:53,737
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് വിശ്വസനീയമായ ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്.

71
00:07:56,199 --> 00:08:01,412
ഞാനാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
യഹൂദന്മാരെ അഭിനന്ദിക്കുക, ഇല്ല എന്നാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.

72
00:08:02,914 --> 00:08:08,836
നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് വിവേചന മനോഭാവമുണ്ട്

73
00:08:09,170 --> 00:08:10,838
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

74
00:08:11,631 --> 00:08:13,132
ഒരിക്കലുമില്ല.

75
00:08:18,722 --> 00:08:22,891
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു അത്.
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

76
00:08:23,101 --> 00:08:26,228
കുറച്ച്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു മികച്ച സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

77
00:08:27,272 --> 00:08:30,816
- ജോർജസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- വരൂ, പ്രിയേ.

78
00:08:36,197 --> 00:08:38,282
അവൻ ബുധനാഴ്ച ബ്രസൽസിലേക്ക് പോകുന്നു.

79
00:08:38,366 --> 00:08:40,284
- നിനക്ക് വരാമോ?
- അതെ.

80
00:08:44,497 --> 00:08:46,874
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കുറ്റബോധം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

81
00:08:48,126 --> 00:08:52,004
- അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

82
00:08:52,547 --> 00:08:57,217
എന്തിനാണ് കുറ്റക്കാരൻ?
അവൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

83
00:08:59,137 --> 00:09:01,722
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

84
00:09:01,806 --> 00:09:03,724
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

85
00:09:04,184 --> 00:09:05,726
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

86
00:09:07,479 --> 00:09:09,897
അവന് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

87
00:09:10,482 --> 00:09:11,899
ഇല്ല.

88
00:09:12,567 --> 00:09:16,070
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

89
00:09:20,450 --> 00:09:23,369
- അവൻ ബ്രസ്സൽസിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

90
00:09:34,422 --> 00:09:36,924
- അതാരാണ്?
- ടെലിഗ്രാം.

91
00:09:39,469 --> 00:09:41,345
- മേജർ പിക്വാർട്ട്?
- അതെ.

92
00:09:41,846 --> 00:09:43,555
നന്ദി.

93
00:09:53,775 --> 00:09:56,527
- ഇത് ജനറൽ ഗോൺസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
- അവൻ ആരാണ്?

94
00:09:56,611 --> 00:09:59,113
അദ്ദേഹം രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.

95
00:09:59,698 --> 00:10:03,367
- അവൻ രാവിലെ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- പ്രിയേ! നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

96
00:10:12,293 --> 00:10:16,130
ഈ ദിവസം ഒരിക്കലും വരരുതേ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

97
00:10:17,173 --> 00:10:22,219
കേണൽ സാൻഡെറിന് ഇനി കഴിയില്ല
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് വിഭാഗത്തിൻ്റെ തലവൻ.

98
00:10:23,304 --> 00:10:25,013
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

99
00:10:25,098 --> 00:10:28,142
ഇനി മുതൽ നീ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കും.

100
00:10:28,560 --> 00:10:31,311
നിങ്ങൾക്ക് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണലായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.

101
00:10:31,813 --> 00:10:35,149
അത് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ഇളയവനാക്കുന്നു
പട്ടാളത്തിൽ കേണൽ.

102
00:10:37,235 --> 00:10:40,320
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

103
00:10:40,405 --> 00:10:42,448
എന്നെ ലൂപ്പിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

104
00:10:42,574 --> 00:10:46,952
മനസ്സിലായോ യുവാവേ?
ഞാൻ ആശ്ചര്യങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

105
00:10:47,120 --> 00:10:50,247
മേജർ ഹെൻറി നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസുകൾ കാണിക്കും.

106
00:10:50,915 --> 00:10:53,625
ഈ നിയമനം ലഭിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

107
00:10:53,710 --> 00:10:59,173
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല! വളരെ ക്രൂഡ്.
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഭൂവുടമയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

108
00:11:01,468 --> 00:11:04,762
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ലേ?
- ഇല്ല, ജനറൽ.

109
00:11:05,055 --> 00:11:07,806
- എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

110
00:11:08,224 --> 00:11:10,809
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗിന് വിധേയരാക്കാമോ?

111
00:11:10,894 --> 00:11:12,436
ഇല്ല.

112
00:11:14,397 --> 00:11:17,941
എനിക്ക് ചോദിക്കണം, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

113
00:11:22,364 --> 00:11:24,823
മേജർ ഹെൻറി, വരൂ.

114
00:11:29,245 --> 00:11:31,163
- ജനറൽ.
- കേണൽ പിക്വാർട്ട്

115
00:11:31,247 --> 00:11:34,083
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് വിഭാഗത്തിന് നേതൃത്വം നൽകും.

116
00:11:34,542 --> 00:11:37,544
- അവനെ സ്വാഗതം.
- തീർച്ചയായും, ജനറൽ.

117
00:11:38,797 --> 00:11:40,881
കേണൽ.

118
00:11:46,846 --> 00:11:48,764
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

119
00:11:49,349 --> 00:11:53,894
- അത് ജനവാസമില്ലാത്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇവിടെ ആരും ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

120
00:11:54,187 --> 00:11:56,271
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.

121
00:12:15,291 --> 00:12:17,084
ബച്ചീർ!

122
00:12:17,669 --> 00:12:20,087
സുപ്രഭാതം, മേജർ.

123
00:12:20,213 --> 00:12:23,757
കേണൽ പിക്വാർട്ട്
വിഭാഗത്തിൻ്റെ കമാൻഡ് എടുക്കുന്നു.

124
00:12:24,175 --> 00:12:26,009
ഇവിടുത്തെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും ബച്ചിറിന് അറിയാം.

125
00:12:26,094 --> 00:12:28,303
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.

126
00:12:33,518 --> 00:12:38,731
എന്താണ് ഈ റാക്കറ്റ്?
തെരുവിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം.

127
00:12:40,275 --> 00:12:42,401
നിർത്തൂ!

128
00:12:45,655 --> 00:12:49,074
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, വിവരം നൽകുന്നവർ.
അവ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

129
00:12:49,367 --> 00:12:54,371
കേണൽ സാൻഡർ അവരെ ഉണ്ടാക്കി
അവ പരിശോധിക്കാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുക.

130
00:12:57,792 --> 00:13:01,545
- എന്താണ് ആ മണം?
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, അഴുക്കുചാലുകൾ.

131
00:13:01,629 --> 00:13:03,338
പരിസരം മുഴുവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

132
00:13:07,344 --> 00:13:10,220
ക്യാപ്റ്റൻമാരായ ജങ്ക്, വാൾഡൻ്റ് എന്നിവരെ കണ്ടുമുട്ടുക.

133
00:13:11,473 --> 00:13:15,225
- അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കത്തിടപാടുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

134
00:13:17,854 --> 00:13:21,440
വാൽഡൻ്റ് ഡ്രൈ രീതി ഉപയോഗിക്കുന്നു,
ജങ്ക് നീരാവി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

135
00:13:30,909 --> 00:13:33,577
- ഇവ സ്വകാര്യ കത്തുകളാണോ?
- ഇനിയില്ല.

136
00:13:41,294 --> 00:13:42,711
സമാധാനമായി, ക്യാപ്റ്റൻ.

137
00:13:42,796 --> 00:13:45,923
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ ലൗത്തിനെ ഓർക്കുന്നു
ഡ്രെഫസ് കാര്യത്തിൻ്റെ.

138
00:13:46,508 --> 00:13:48,425
കേണൽ പിക്വാർട്ടാണ് പുതിയ മേധാവി.

139
00:13:49,260 --> 00:13:50,928
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

140
00:13:54,307 --> 00:13:55,933
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

141
00:14:12,367 --> 00:14:16,036
നിങ്ങൾക്കും ഓർക്കാം
ഗ്രിബെലിൻ, ആർക്കൈവിസ്റ്റ്.

142
00:14:16,287 --> 00:14:19,164
കേണൽ പിക്വാർട്ടാണ് സാൻഡെറിന് പകരക്കാരനായി എത്തുന്നത്.

143
00:14:21,584 --> 00:14:23,836
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഫയലുകൾ ഉണ്ട്.

144
00:14:27,465 --> 00:14:29,550
ശരി, തുടരുക.

145
00:14:35,473 --> 00:14:39,393
ഇതാ ടെലിഫോൺ
ഇതാ എൻ്റെ ഓഫീസ്.

146
00:14:39,686 --> 00:14:43,439
സെക്രട്ടറിമാരില്ല,
കേണൽ അവരെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

147
00:14:44,232 --> 00:14:45,941
ഇതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസ്.

148
00:14:46,026 --> 00:14:49,737
- അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഇത് എൻ്റേതാണ്.
- നമ്മൾ അത് ശീലമാക്കണം.

149
00:15:19,768 --> 00:15:24,772
നിങ്ങളുടെ കീകൾ ഇതാ.
പ്രവേശനം, ഓഫീസ്, ഡ്രോയർ, സുരക്ഷിതം.

150
00:15:24,856 --> 00:15:28,192
നന്ദി. എന്താണ് ലൗത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

151
00:15:28,276 --> 00:15:31,820
കത്തിടപാടുകൾ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുന്നു
ജർമ്മൻ മിലിട്ടറി അറ്റാച്ച്.

152
00:15:32,030 --> 00:15:34,823
- കേണൽ ഷ്വാർട്സ്കോപ്പൻ.
- സ്വകാര്യ കത്തുകൾ?

153
00:15:34,908 --> 00:15:36,241
അതെ.

154
00:15:36,493 --> 00:15:38,535
- മന്ത്രിക്ക് ഇത് അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും.

155
00:15:39,329 --> 00:15:43,040
അവൻ്റെ കഥകൾ ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ പിന്തുടരുന്നു.
അയാൾക്ക് വർഷങ്ങളായി അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്.

156
00:15:44,626 --> 00:15:46,835
- അത് വളരെ വിചിത്രമാണോ?
- അതെ ഇതാണ്.

157
00:15:46,920 --> 00:15:50,506
ഇറ്റാലിയൻ മിലിട്ടറി അറ്റാഷെയോട് അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്,
മേജർ പാനിസാർഡി.

158
00:15:53,218 --> 00:15:55,302
നല്ല കൃപ!

159
00:15:56,513 --> 00:15:59,556
അവൻ്റെ കത്തുകൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

160
00:16:01,142 --> 00:16:03,977
വരൂ, ഞാൻ സെക്ഷൻ ചീഫ് ആണ്.

161
00:16:04,062 --> 00:16:07,981
ശുചീകരണ തൊഴിലാളി
ജർമ്മൻ എംബസി, മേരി ബാസ്റ്റ്യൻ.

162
00:16:09,442 --> 00:16:12,945
എല്ലാ ആഴ്ചയും അവൾ ഞങ്ങളെ എത്തിക്കുന്നു
ചവറ്റുകുട്ടയിലെ ഉള്ളടക്കം.

163
00:16:13,488 --> 00:16:19,368
അവ പ്രധാനപ്പെട്ട രേഖകളാണ്,
ബാധിച്ച നോട്ടുകൾ മാത്രമല്ല.

164
00:16:20,161 --> 00:16:21,829
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

165
00:16:21,913 --> 00:16:26,542
- ഡ്രെഫസിൻ്റെ കുറിപ്പ്.
- അത് ആറ് കഷണങ്ങളായിരുന്നു.

166
00:16:26,626 --> 00:16:29,795
ലൗത്ത് അവരെ ഒട്ടിച്ചു
കണ്ണീരിൻ്റെ പാടുകൾ നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

167
00:16:29,879 --> 00:16:34,550
അതിനാൽ ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഇതില്ലാതെ ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കില്ലായിരുന്നു.

168
00:16:34,801 --> 00:16:36,468
നല്ല ജോലി.

169
00:16:36,761 --> 00:16:41,265
ഞങ്ങൾ അത് സാൻഡെറിനു വേണ്ടി ഫ്രെയിം ചെയ്തു
അവർ രാജ്യദ്രോഹിയെ തരംതാഴ്ത്തിയപ്പോൾ.

170
00:16:41,599 --> 00:16:44,435
നല്ലത്. നന്ദി, മേജർ.

171
00:16:45,145 --> 00:16:50,274
- ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നന്ദി, കേണൽ. ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

172
00:17:03,580 --> 00:17:07,750
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ചില വിവരങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.

173
00:17:08,543 --> 00:17:13,797
ഹൈഡ്രോളിക് ബ്രേക്കിൽ ഒരു കുറിപ്പ്
120 എണ്ണവും അതിൻ്റെ പ്രവർത്തനവും.

174
00:17:14,841 --> 00:17:17,593
കവർ ട്രൂപ്പുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കുറിപ്പ്.

175
00:17:18,428 --> 00:17:21,388
ആർട്ടിലറി യൂണിറ്റുകളിലെ മാറ്റങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

176
00:17:21,681 --> 00:17:27,436
ആർട്ടിലറി ഫീൽഡ് മാനുവൽ, ഫയറിംഗ്.
മാർച്ച് 1894."

177
00:17:29,356 --> 00:17:30,398
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

178
00:17:31,775 --> 00:17:35,194
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരാഴ്ച മുമ്പ് വീണ്ടെടുത്തു
ജർമ്മൻ എംബസിയിൽ.

179
00:17:35,403 --> 00:17:40,657
- രേഖകൾ എവിടെയാണ് പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- ഒരുപക്ഷേ ബെർലിനിൽ.

180
00:17:41,242 --> 00:17:42,951
ആരാണ് ചാരൻ?

181
00:17:43,203 --> 00:17:45,579
കുറിപ്പിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

182
00:17:46,873 --> 00:17:49,625
അവൻ ഒരു പീരങ്കി ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

183
00:17:50,460 --> 00:17:53,796
നാലിലും അദ്ദേഹം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
ജോയിൻ്റ് മേധാവികളുടെ വകുപ്പുകൾ.

184
00:17:54,005 --> 00:18:00,886
ഇത് ചെയ്തത് നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്
യുദ്ധ കോളേജിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

185
00:18:00,970 --> 00:18:04,306
- ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- അതിലൊന്നാണ്.

186
00:18:05,350 --> 00:18:09,186
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ വേണം
ഓരോ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെയും കൈയക്ഷരം

187
00:18:09,354 --> 00:18:13,357
- ആരാണ് ഈ ഭ്രമണം നടത്തിയത്.
- തീർച്ചയായും.

188
00:18:25,578 --> 00:18:28,414
സേവിച്ച തോക്കുധാരികൾ
നാല് വകുപ്പുകളിൽ.

189
00:18:29,499 --> 00:18:33,085
സൗരിയൗ. ഗാസ്റ്റൺ. കോർബിൻ.

190
00:18:34,129 --> 00:18:36,922
ഡ്രെഫസ്. എറ്റിയെൻ. ഡ്രെഫസ്...

191
00:18:38,675 --> 00:18:41,885
- ജൂതൻ?
- അവരിൽ ഏക ജൂതൻ അവൻ മാത്രമാണ്.

192
00:18:48,435 --> 00:18:50,185
അത് അവനായിരിക്കുമോ?

193
00:18:51,187 --> 00:18:55,232
അത് അവനായിരിക്കാം.
ഡു പാറ്റിയെ കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

194
00:18:55,358 --> 00:18:58,819
മേജർ ഡു പാറ്റി?
ഇതിൻ്റെ ചുമതല അദ്ദേഹത്തിനാണോ?

195
00:18:58,987 --> 00:19:03,532
അതെ, മേജർ ഡു പാറ്റി
ഒരു വികാരാധീനനായ അന്വേഷകനാണ്.

196
00:19:04,576 --> 00:19:07,661
പിക്വാർട്ട്, ഡ്രെഫസിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

197
00:19:07,787 --> 00:19:10,789
ഹെൻറി, മാപ്പിന് പിന്നിൽ മറയ്ക്കുക.

198
00:19:11,124 --> 00:19:14,043
എൻ്റെ വിരൽ വേദനിച്ചതായി ഞാൻ നടിക്കും.

199
00:19:14,127 --> 00:19:18,255
ഞാൻ അവനോട് ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെടും
ഞാൻ അവനോടു കല്പിക്കും എന്നു.

200
00:19:18,506 --> 00:19:24,178
കോഷെഫെർട്ട്, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനും
ഇരിക്കുക. കസേര എടുക്കുക.

201
00:19:24,304 --> 00:19:28,432
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കും
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

202
00:19:28,558 --> 00:19:30,851
ഗ്രിബെലിൻ, കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക.

203
00:19:31,061 --> 00:19:32,644
അങ്ങനെ...

204
00:19:33,646 --> 00:19:36,065
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുമ്പോൾ...

205
00:19:37,150 --> 00:19:42,196
സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് നിർദ്ദേശിക്കും
മാന്യമായ ഒരേയൊരു പരിഹാരം.

206
00:19:44,657 --> 00:19:47,242
- അവൻ പ്രവേശന കവാടത്തിലാണ്.
- പിക്വാർട്ട്, പോകൂ.

207
00:19:48,161 --> 00:19:52,164
സ്ഥാനം നേടുക. ആശംസകൾ മാന്യരേ.

208
00:19:55,669 --> 00:19:58,670
- സുപ്രഭാതം, മേജർ.
- ക്യാപ്റ്റൻ.

209
00:19:58,880 --> 00:20:01,548
എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണം ക്ഷമിക്കുക.

210
00:20:01,633 --> 00:20:05,260
എന്നെ ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്ക് വിളിച്ചിരിക്കുന്നു
സംയുക്ത മേധാവികളുടെ.

211
00:20:05,720 --> 00:20:09,014
- "ബൂർഷ്വാ വസ്ത്രത്തിൽ."
- കൃത്യമായി.

212
00:20:09,099 --> 00:20:10,682
എന്തൊരു ആശ്വാസം!

213
00:20:10,767 --> 00:20:15,104
- ഇത് ഒരു തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇതൊരു തമാശയല്ല. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

214
00:20:15,188 --> 00:20:17,439
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

215
00:20:32,288 --> 00:20:35,207
ഇത് വളരെ ശാന്തമാണ്, അല്ലേ?

216
00:20:35,875 --> 00:20:38,794
നല്ലത്. ഇനി എനിക്ക് വിട പറയണം.

217
00:20:39,337 --> 00:20:41,547
വിട, മേജർ.

218
00:20:48,388 --> 00:20:50,472
നൽകുക.

219
00:21:34,768 --> 00:21:37,352
- മിസ്സിസ് സാൻഡെർ?
- അതെ.

220
00:21:37,437 --> 00:21:41,106
ഞാൻ കേണൽ പിക്വാർട്ടാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പിൻഗാമി.

221
00:21:41,191 --> 00:21:43,193
നിനക്ക് അവൻ്റെ ജോലിയുണ്ട്. എന്തുവേണം?

222
00:21:43,193 --> 00:21:46,070
- ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
- അതാരാണ്?

223
00:21:46,363 --> 00:21:50,491
- പിക്വാർട്ട്.
- ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു. അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

224
00:22:08,718 --> 00:22:12,679
- സുപ്രഭാതം, കേണൽ.
- അടുത്ത് വരൂ, പിക്വാർട്ട്.

225
00:22:13,723 --> 00:22:16,850
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
അത് പ്രയോജനപ്പെടും.

226
00:22:19,646 --> 00:22:23,023
ഡെസ്കിൽ, താഴെ.

227
00:22:23,650 --> 00:22:26,568
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ചിലതുണ്ട്.

228
00:22:27,612 --> 00:22:29,071
അവിടെ താഴെ.

229
00:22:32,075 --> 00:22:34,660
ബാഗ്, തുറക്കൂ.

230
00:22:38,915 --> 00:22:43,752
രഹസ്യ ഫണ്ടുകൾ, 48,000 ഫ്രാങ്കുകൾ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

231
00:22:43,837 --> 00:22:48,882
നടുവിലുള്ള ഡ്രോയറിൽ
മേശയുടെ ഒരു ഫോൾഡർ ആണ്.

232
00:22:52,929 --> 00:22:54,304
കണ്ടോ?

233
00:22:55,098 --> 00:22:57,182
അതെ, ഇവിടെയുണ്ട്.

234
00:23:03,106 --> 00:23:06,483
- അവർ ആരാണ്?
- രാജ്യദ്രോഹമെന്ന് സംശയിക്കുന്ന ആളുകൾ.

235
00:23:07,527 --> 00:23:09,278
യുദ്ധമുണ്ടായാൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ട ആളുകളെ.

236
00:23:09,362 --> 00:23:11,989
- അവരെല്ലാവരും?
- അതെ, 2,500 പേരുകൾ.

237
00:23:12,323 --> 00:23:14,533
ഗ്രിബെലിൻ മാസ്റ്റർ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

238
00:23:14,951 --> 00:23:16,910
ഒരു ലക്ഷം വിദേശികൾ അറസ്റ്റിലാകണം.

239
00:23:17,287 --> 00:23:21,623
- നല്ല കൃപ!
- അത് മാത്രമല്ല, ജൂതന്മാരില്ല.

240
00:23:24,127 --> 00:23:27,379
വിരമിക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണെന്ന് ഭാര്യ പറയുന്നു.

241
00:23:27,672 --> 00:23:31,341
പക്ഷേ മറന്നുപോയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

242
00:23:31,426 --> 00:23:34,053
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരുപാട് വിദേശികളെ കാണുമ്പോൾ

243
00:23:34,262 --> 00:23:40,225
യുടെ അപചയം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ധാർമ്മികവും കലാപരവുമായ മൂല്യങ്ങൾ.

244
00:23:41,019 --> 00:23:44,396
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഫ്രാൻസിനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

245
00:23:44,731 --> 00:23:49,943
- ഞാൻ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്!

246
00:23:59,287 --> 00:24:01,371
കേണൽ.

247
00:24:09,798 --> 00:24:11,799
ശുഭദിനം, ബച്ചീർ.

248
00:24:12,676 --> 00:24:15,552
- നല്ല ദിവസം, കേണൽ.
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

249
00:24:59,014 --> 00:25:02,599
മേജർ ഹെൻറി! വേണമെങ്കിൽ ഒരു വാക്ക്.

250
00:25:04,894 --> 00:25:07,980
കേണൽ. നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

251
00:25:08,189 --> 00:25:12,651
- ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- മാറ്റങ്ങൾ?

252
00:25:12,902 --> 00:25:18,073
എനിക്ക് ഈ നിഴൽ തരങ്ങൾ ഇവിടെ വേണ്ട.
ഞങ്ങൾ പാസുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

253
00:25:18,533 --> 00:25:22,119
- ബാച്ചിർ പ്രകോപിതനാണ്.
- നിങ്ങൾ ബച്ചിറിനെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

254
00:25:22,245 --> 00:25:27,332
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു നിയമനം ലഭിക്കും.
അതിനിടയിൽ, നമുക്ക് ഒരു ഡോർബെൽ എടുക്കാം.

255
00:25:28,251 --> 00:25:31,420
- വളരെ നന്നായി, കേണൽ.
- ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

256
00:25:37,052 --> 00:25:39,553
മേരി ബാസ്റ്റിയൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ഡെലിവറി.

257
00:25:40,597 --> 00:25:43,390
- എപ്പോൾ മുതൽ?
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

258
00:25:43,475 --> 00:25:45,768
അവൾ അത് എൻ്റെ വീടിനടുത്തുള്ള ഒരു പള്ളിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

259
00:25:45,894 --> 00:25:49,563
- നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
- ഇത് ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും മാത്രമാണ്.

260
00:25:49,647 --> 00:25:54,318
അതുകൊണ്ടല്ല. അതുപോലുള്ള രേഖകൾ
ഉടനെ ഇവിടെ എത്തിക്കണം.

261
00:25:56,196 --> 00:25:57,946
ഞാൻ അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

262
00:25:58,114 --> 00:26:01,325
ഏതാണ് പിന്തുടരേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
ആരെ ഏൽപ്പിക്കണം എന്നതും.

263
00:26:05,330 --> 00:26:08,499
എൻ്റെ ജോലിയിൽ സാൻഡർ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.

264
00:26:08,583 --> 00:26:11,668
സാൻഡെർ സിഫിലിസ് കഴിക്കുന്നു.

265
00:26:12,087 --> 00:26:15,464
തളർവാതം ബാധിച്ച് മസ്തിഷ്‌കത്തിന് തകരാറുണ്ട്.

266
00:26:16,049 --> 00:26:18,133
അത്രയേയുള്ളൂ.

267
00:26:19,177 --> 00:26:21,011
വളരെ നന്നായി, കേണൽ.

268
00:26:24,265 --> 00:26:30,521
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.
അടുത്ത ഡെലിവറി ഞാൻ തന്നെ എടുക്കും.

269
00:30:15,830 --> 00:30:18,957
- നന്നായി?
- ഇതൊരു ടെലിഗ്രാം ആണ്.

270
00:30:24,923 --> 00:30:28,634
"ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൂടുതൽ വിശദമായ വിശദീകരണം

271
00:30:29,052 --> 00:30:33,097
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം എനിക്ക് തന്നതിനേക്കാൾ
ശ്രദ്ധേയമായ വിഷയത്തിൽ.

272
00:30:33,348 --> 00:30:40,020
ദയവായി അത് എഴുതി തരൂ
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ..."

273
00:30:40,146 --> 00:30:41,730
- എൻ്റെ...?
- "എൻ്റെ ബന്ധം.

274
00:30:41,981 --> 00:30:45,484
ആർയുടെ വീടുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം.

275
00:30:45,902 --> 00:30:49,822
അവൻ അയച്ചില്ല.
പിന്നിൽ വിലാസമുണ്ട്.

276
00:30:53,493 --> 00:30:59,039
"ശ്രീ. മേജർ എസ്റ്റെർഹാസി.
Rue de la Bienfaisance.

277
00:31:16,850 --> 00:31:22,271
വാൽസിൻ എസ്റ്റെർഹാസി, 74-ാമത്തെ കാലാൾപ്പട
റെജിമെൻ്റ് റൂണിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്."

278
00:31:22,397 --> 00:31:24,106
റൂൺ.

279
00:31:24,482 --> 00:31:27,735
"ആറിൻ്റെ വീട്."
മറ്റൊരു രാജ്യദ്രോഹി ഉണ്ടോ?

280
00:31:32,073 --> 00:31:36,827
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായ ഒരു ലിസ്റ്റ് വേണം
ഇൻസ്പെക്ടർമാർ, വിവേകമുള്ള ഒരാൾ.

281
00:31:37,037 --> 00:31:39,204
- ഞാൻ മേജർ ഹെൻറിയോട് ചോദിക്കും.
- ഇല്ല.

282
00:31:40,165 --> 00:31:44,960
അത് നമുക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കും.
തൽക്കാലം ഞങ്ങൾ ഇതൊന്നും ആരോടും പറയില്ല.

283
00:32:13,156 --> 00:32:15,574
- കേണൽ പിക്വാർട്ട്?
- അതെ.

284
00:32:15,825 --> 00:32:19,161
- ജീൻ ആൽഫ്രഡ് ഡെസ്വെർനൈൻ ഓഫ് സെക്യൂരിറ്റി.
- തികഞ്ഞ.

285
00:32:19,412 --> 00:32:22,706
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് ഉണ്ട്,
ഒരു അതിലോലമായ കാര്യം.

286
00:32:23,833 --> 00:32:26,335
ഉള്ളിൽ ഒരു പേരുണ്ട്.

287
00:32:30,507 --> 00:32:34,176
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയണം.
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു, ആരുമായാണ് അവൻ കറങ്ങുന്നത്.

288
00:32:34,969 --> 00:32:38,263
പ്രത്യേകിച്ചും അയാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ
ജർമ്മൻ എംബസിയുമായി.

289
00:32:38,848 --> 00:32:41,934
അതൊരു സൂക്ഷ്മമായ കാര്യമാണ്.
മന്ത്രിസ്ഥാനത്തേക്ക് വരരുത്.

290
00:32:43,061 --> 00:32:46,605
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണ്ടിവരും?
- എനിക്ക് ഒരാഴ്ച തരൂ.

291
00:32:47,732 --> 00:32:51,235
- "അപ്പോളോ." അത് ഗ്രീക്ക് ആണോ?
- അല്ല, ഇതൊരു റോമൻ കോപ്പിയാണ്.

292
00:32:51,569 --> 00:32:56,281
- ഒറിജിനൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

293
00:32:57,325 --> 00:33:00,577
അല്ല, അതൊരു പകർപ്പാണ്. ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

294
00:33:14,342 --> 00:33:17,970
- ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.
- സാരമില്ല.

295
00:33:18,388 --> 00:33:21,974
ആരോടും പറയരുതെന്ന് ഞാൻ ലൗത്തിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

296
00:33:22,142 --> 00:33:26,395
- ഒരുപക്ഷേ ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
- ആരാണ് മറിച്ചായി പറയുന്നത്?

297
00:33:30,900 --> 00:33:34,236
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകാമോ?
- തീർച്ചയായും.

298
00:33:35,238 --> 00:33:38,949
ആദ്യം സംശയിക്കുന്ന ആളാണെന്നാണ് പുതുമുഖങ്ങൾ കരുതുന്നത്

299
00:33:39,034 --> 00:33:41,326
അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒരു വലിയ ചാരനാണ്.

300
00:33:41,578 --> 00:33:46,081
Esterhazy Rouen ൽ കുടുങ്ങി, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
രഹസ്യാത്മക മെറ്റീരിയലിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ട്.

301
00:33:46,374 --> 00:33:48,250
അവൻ ചെറിയ ഫ്രൈ ആണ്.

302
00:33:48,793 --> 00:33:52,546
ഇതിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
ഷ്വാർട്‌സ്‌കോപ്പനും അത് പരിഗണിക്കുന്നില്ല.

303
00:33:52,839 --> 00:33:56,341
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക,
എന്നാൽ അതിനായി അധികം സമയം കളയരുത്.

304
00:33:56,426 --> 00:33:58,552
ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.

305
00:34:22,827 --> 00:34:24,536
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

306
00:34:33,588 --> 00:34:36,256
- അത് ഭാര്യയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

307
00:34:37,300 --> 00:34:40,427
മാർഗരിറ്റ് പേയ്‌സ്,
വേശ്യ, 26 വയസ്സ്.

308
00:34:40,595 --> 00:34:43,847
- ഫോർ ഫിംഗർ മാർഗരറ്റ് എന്നാണ് അവൾ അറിയപ്പെടുന്നത്.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

309
00:34:43,932 --> 00:34:45,182
ഇല്ല.

310
00:34:45,266 --> 00:34:48,185
അവൻ അവളെ താമസിപ്പിച്ചു
മോണ്ട്മാർട്രിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

311
00:34:48,395 --> 00:34:50,145
അവൻ റൂണിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

312
00:34:50,355 --> 00:34:52,398
- അവൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോകുന്നില്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല?

313
00:34:52,649 --> 00:34:58,654
കൗതുകകരമായ ഒരു വിശദാംശം.
അവൻ എപ്പോഴും പീരങ്കി ക്ലാസുകളിൽ ചേർന്നു.

314
00:35:00,740 --> 00:35:03,325
എന്നാൽ അവൻ പീരങ്കിയിൽ ഇല്ല.

315
00:35:11,626 --> 00:35:14,169
നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

316
00:35:27,475 --> 00:35:29,476
അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?

317
00:35:30,353 --> 00:35:33,981
ജർമ്മൻ എംബസിക്ക് എതിർവശത്ത് ഒരു കെട്ടിടമുണ്ട്.

318
00:35:34,232 --> 00:35:36,483
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് ഉണ്ട്.

319
00:35:36,651 --> 00:35:40,112
ജർമ്മൻകാർ താഴത്തെ നില ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കുള്ള കാൻ്റീനായി.

320
00:35:44,075 --> 00:35:48,746
നമുക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും മെറ്റീരിയൽ കിട്ടണം.
ഇത് അപകടകരവും ചെലവേറിയതുമായിരിക്കും.

321
00:35:49,039 --> 00:35:53,792
- എസ്തർഹാസിയെ അനുഗമിച്ചാൽ പോരേ?
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അവൻ തന്ത്രശാലിയാണ്.

322
00:35:53,877 --> 00:35:56,712
അവൻ അപ്പോൾ തന്നെ അറിയുമായിരുന്നു.

323
00:35:58,882 --> 00:36:02,176
- അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക്.
- അതെ.

324
00:36:24,574 --> 00:36:27,076
- നല്ല ദിവസം.
- കേണൽ.

325
00:36:35,085 --> 00:36:39,922
Schwartzkoppen പാനിസാർഡിയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്,
ഇറ്റാലിയൻ മിലിട്ടറി അറ്റാച്ച്.

326
00:36:40,632 --> 00:36:43,217
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ വരൂ.

327
00:36:53,103 --> 00:36:55,312
ഇതാ ഷ്വാർട്‌സ്‌കോപ്പൻ.

328
00:36:56,356 --> 00:37:00,859
ഇതാ പാനിസാർഡി അലസ്സാൻഡ്രോ.
അവൻ സുന്ദരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

329
00:37:03,154 --> 00:37:05,614
അംബാസഡർ, കൗണ്ട് മൺസ്റ്റർ...

330
00:37:06,825 --> 00:37:10,619
നയതന്ത്രജ്ഞരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന്.

331
00:37:11,830 --> 00:37:13,705
- എസ്തർഹാസി അവിടെ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

332
00:37:13,790 --> 00:37:16,375
കേണൽ, അവർ പോകുന്നു.

333
00:37:51,036 --> 00:37:53,996
എന്റെ ദൈവമേ! അവർ പ്രണയത്തിലാണ്.

334
00:38:10,305 --> 00:38:13,766
മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നത് രഹസ്യമാണ്.

335
00:38:14,851 --> 00:38:18,771
ഞങ്ങളുടെ പീരങ്കികൾ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു
മിനിറ്റിൽ രണ്ട് റൗണ്ടുകൾ.

336
00:38:18,938 --> 00:38:21,732
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാനൺ 75 അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

337
00:38:22,108 --> 00:38:25,861
ഇതിന് ഹൈഡ്രോ ന്യൂമാറ്റിക് ബ്രേക്ക് ഉണ്ട്
അത് ഷോട്ടിൻ്റെ ഊർജ്ജം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു.

338
00:38:25,945 --> 00:38:28,989
ഇത് വീണ്ടും കണക്കാക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നു
ഹിറ്റിനു ശേഷമുള്ള ലക്ഷ്യം.

339
00:38:29,074 --> 00:38:34,745
- അതിനാൽ വെടിവയ്പ്പ് നിരക്ക് പതിന്മടങ്ങ് വർദ്ധിച്ചു.
- തോക്കുധാരികൾ, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്!

340
00:38:37,040 --> 00:38:40,209
ഒരു 12-ഷോട്ടിനായി. ലോഡ് അപ്പ്.

341
00:38:41,086 --> 00:38:43,754
- ലോഡർ തയ്യാറാണ്.
- ഷൂട്ടർ തയ്യാറാണ്.

342
00:38:43,838 --> 00:38:45,130
തീ!

343
00:38:56,434 --> 00:39:01,814
ജർമ്മനി തിരിച്ചു വന്നാൽ
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണം നൽകും.

344
00:39:11,825 --> 00:39:15,911
75-ലേക്ക്!

345
00:39:21,543 --> 00:39:22,835
കേണൽ പിക്വാർട്ട്?

346
00:39:22,919 --> 00:39:24,086
- അതെ.
- കേണൽ ഫൂക്കോ.

347
00:39:24,170 --> 00:39:27,005
ഞാൻ ബെർലിനിലെ മിലിട്ടറി അറ്റാച്ച് ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?

348
00:39:27,090 --> 00:39:28,882
അതെ.

349
00:39:30,093 --> 00:39:34,304
- ഇത് യുദ്ധത്തിൽ നിർണായക പങ്ക് വഹിക്കും.
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

350
00:39:34,723 --> 00:39:38,600
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജർമ്മൻ രഹസ്യ സേവനത്തിലോ?

351
00:39:38,685 --> 00:39:40,519
- ക്യൂവേഴ്സ്?
- ക്യൂർമാർ.

352
00:39:40,645 --> 00:39:44,857
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൽ ജർമ്മനികൾക്ക് ഒരു ചാരനുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

353
00:39:44,983 --> 00:39:47,025
- അവൻ ഒരു പേര് പറഞ്ഞോ?
- അവനറിയില്ല.

354
00:39:47,986 --> 00:39:50,863
അയാൾക്ക് 50 വയസ്സുണ്ട്, ഒരു ബറ്റാലിയൻ്റെ കമാൻഡാണ്.

355
00:39:50,947 --> 00:39:53,907
രണ്ടുവർഷമായി അവൻ കടന്നുപോയി
രണ്ടാം നിര വിവരങ്ങൾ

356
00:39:53,992 --> 00:39:56,452
പ്രത്യേകിച്ച് പീരങ്കികളെക്കുറിച്ച്.

357
00:39:56,828 --> 00:39:59,455
നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

358
00:40:00,040 --> 00:40:02,207
നന്ദി, ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

359
00:40:02,292 --> 00:40:04,334
ഒരു ടോസ്റ്റ് ക്രമത്തിലാണ്.

360
00:40:04,419 --> 00:40:07,296
- ചിയേഴ്സ്!
- ഇതാ ഞങ്ങൾക്ക്.

361
00:40:42,749 --> 00:40:45,125
നന്നായി? എന്താ ഇത്ര അത്യാവശ്യം?

362
00:40:53,218 --> 00:40:58,097
- രസകരമായ.
- അവൻ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത് രസകരമാണ്.

363
00:40:59,224 --> 00:41:03,018
- ഒരു ചൂരൽ?
- ഇല്ല, ഇത്.

364
00:41:05,897 --> 00:41:09,525
- രണ്ട് ചിത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ എത്ര സമയം?
- പന്ത്രണ്ട് മിനിറ്റ്.

365
00:41:11,611 --> 00:41:14,905
- അവൻ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.
- അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

366
00:41:15,657 --> 00:41:18,492
എൻ്റെ കൊള്ളാം, അവർ ഇന്ന് എന്താണ് നേടുന്നത്!

367
00:41:18,660 --> 00:41:22,037
- ജനറൽ ഗോൺസ് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

368
00:41:23,748 --> 00:41:26,291
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

369
00:41:26,376 --> 00:41:28,460
ഒരു പരിമിതമായ ആളുകളിലേക്ക്.

370
00:41:28,795 --> 00:41:32,631
- മന്ത്രിയെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

371
00:41:33,383 --> 00:41:39,096
യുദ്ധ സെക്രട്ടറി ബില്ലോട്ട്
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

372
00:41:39,180 --> 00:41:43,600
- അത് രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കാം.

373
00:41:43,685 --> 00:41:48,814
എന്നാൽ വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കുക.
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഡ്രെഫസ് അഴിമതി ആവശ്യമില്ല.

374
00:41:51,443 --> 00:41:55,070
എസ്തർഹാസി... എസ്തർഹാസി...

375
00:41:57,407 --> 00:41:59,408
ആ പേര് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

376
00:42:01,619 --> 00:42:02,995
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

377
00:42:03,079 --> 00:42:07,416
എൻ്റെ പഴയ തലയിൽ ഓർമ്മകൾ ഉണർത്തുന്നു.

378
00:42:08,626 --> 00:42:09,835
മന്ത്രി.

379
00:42:10,086 --> 00:42:14,047
രജിസ്റ്ററുകൾ പരിശോധിക്കുക
കുറിച്ച്... പേരെന്താണ്?

380
00:42:14,132 --> 00:42:19,094
മേരി ചാൾസ് ഫെർഡിനാൻഡ് വാൽസിൻ
എസ്റ്റെർഹാസി, 74-ാമത്തെ കാലാൾപ്പട.

381
00:42:20,638 --> 00:42:23,724
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?
- ഇത് എളുപ്പമല്ല.

382
00:42:23,892 --> 00:42:27,644
ചിത്രങ്ങൾ ഒഴികെ,
ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ടെലിഗ്രാം ഉണ്ട്

383
00:42:27,771 --> 00:42:30,439
ബെർലിനിലെ ഒരു ഏജൻ്റിൻ്റെ ഉപയോഗശൂന്യമായ സംസാരവും.

384
00:42:31,232 --> 00:42:34,151
അതുകൊണ്ട്... തെളിവ് കണ്ടെത്തണം.

385
00:42:34,235 --> 00:42:37,029
- നമുക്ക് ഒരു അന്വേഷണം തുടങ്ങാമോ?
- തീർച്ചയായും.

386
00:42:37,197 --> 00:42:40,157
Boisdeffre ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ ഡ്രെഫസ് അഴിമതികൾ.

387
00:42:40,241 --> 00:42:42,534
അവനെ ശിക്ഷിക്കാനല്ല അപവാദം.

388
00:42:43,661 --> 00:42:47,831
മന്ത്രി,
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് എസ്റ്റർഹാസി രണ്ടുതവണ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

389
00:42:47,916 --> 00:42:49,124
ശരി, അത് നോക്കൂ!

390
00:42:52,087 --> 00:42:57,341
"ഞാൻ റൂണിൽ നിന്ന് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
പാരീസിലെ ജനറൽ സ്റ്റാഫിലേക്ക്."

391
00:42:58,385 --> 00:43:01,804
- ധിക്കാരം!
- അവൻ രഹസ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

392
00:43:01,888 --> 00:43:05,933
- കൂടാതെ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുക. എനിക്ക് അവ ലഭിക്കുമോ?
- അതെ.

393
00:43:08,019 --> 00:43:09,062
നന്ദി.

394
00:44:31,144 --> 00:44:34,146
പേരും തൊഴിലും.

395
00:44:34,355 --> 00:44:39,109
യുടെ തലവൻ അൽഫോൺസ് ബെർട്ടിലോൺ
ജുഡീഷ്യൽ ഐഡൻ്റിറ്റി സേവനം.

396
00:44:39,194 --> 00:44:41,445
നിങ്ങൾ ഒരു കൈയക്ഷര വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

397
00:44:42,655 --> 00:44:46,742
നിങ്ങൾ കുറിപ്പ് താരതമ്യം ചെയ്തു
വിദേശ എംബസിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു

398
00:44:46,868 --> 00:44:48,744
- പ്രതിയുടെ കൈയക്ഷരം.
- അതെ.

399
00:44:48,828 --> 00:44:52,539
അവയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംശയമില്ല
ഒരേ വ്യക്തി എഴുതിയവയാണ്.

400
00:44:52,624 --> 00:44:54,583
എനിക്ക് സംശയമില്ല.

401
00:44:54,667 --> 00:44:59,630
സമാനതകളുണ്ട്, മാത്രമല്ല
പല വ്യത്യാസങ്ങൾ. O കൾ, ഇരട്ട എസ്.

402
00:44:59,714 --> 00:45:03,842
- നിങ്ങൾ തന്നെ പറയുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ അവർ ബോധപൂർവമാണ്.

403
00:45:04,052 --> 00:45:07,930
അതൊരു സ്വയം വ്യാജ ഓപ്പറേഷനാണ്.

404
00:45:08,056 --> 00:45:13,268
കുറിപ്പ് എഴുതിയിരുന്നു
വളരെ നേർത്ത കടലാസിൽ.

405
00:45:13,353 --> 00:45:19,233
ഇത് പോലെ. നിങ്ങൾ കത്തുകൾ എഴുതാറില്ല
ഇതുപോലെ കടലാസിൽ. ഇത് അനുവദിക്കുന്നു...

406
00:45:19,317 --> 00:45:23,654
ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?
തികഞ്ഞ സുതാര്യത കൈവരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

407
00:45:23,822 --> 00:45:29,034
അതിനാൽ താഴെ ഒരു മോഡൽ ഉപയോഗിക്കാൻ
എനിക്ക് അത് പകർത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

408
00:45:30,120 --> 00:45:33,080
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട്.

409
00:45:33,206 --> 00:45:36,125
അതാണ് "താൽപ്പര്യം" എന്ന വാക്ക്.

410
00:45:37,043 --> 00:45:42,923
ഞാൻ അത് പുനർനിർമ്മിച്ചു
അഞ്ച് മില്ലിമീറ്റർ ഗ്രിഡ് ഉപയോഗിച്ച്

411
00:45:43,007 --> 00:45:47,678
ഒരു 12.5 മില്ലിമീറ്റർ ടെംപ്ലേറ്റും.
ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന അറ്റങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

412
00:45:47,762 --> 00:45:53,016
ഇത് അക്ഷരങ്ങളുടെ ഓവർലാപ്പിംഗ് ആണ്
1.25 മില്ലിമീറ്റർ

413
00:45:53,143 --> 00:45:58,355
ഇവിടെ നമ്മൾ അതിലും കൂടുതൽ കാണുന്നു
വാക്കിൻ്റെ വിശദമായ വിപുലീകരണം.

414
00:45:58,440 --> 00:46:02,568
നമ്മൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഒരു പൊരുത്തക്കേട് കാണും.

415
00:46:02,652 --> 00:46:06,738
വ്യത്യാസം 1.25 മില്ലീമീറ്ററാണ്.

416
00:46:06,823 --> 00:46:09,741
ഒരു കൈയ്‌ക്ക് അത് അസാധ്യമാണ്

417
00:46:09,826 --> 00:46:14,830
സ്വാഭാവിക കൈയക്ഷരം നിർവഹിക്കുന്നത്
സമാനമായ ഒരു ട്രാക്ക് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.

418
00:46:14,914 --> 00:46:16,999
ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാളുടെ കേസാണിത്.

419
00:46:17,208 --> 00:46:22,045
അതുകൊണ്ട് ഡ്രെഫസ് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
കൈയക്ഷരം വ്യാജമാക്കി

420
00:46:22,130 --> 00:46:24,465
അത് കണ്ടുപിടിച്ചാൽ...

421
00:46:24,591 --> 00:46:28,677
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
കാരണം കൈയക്ഷരം എൻ്റേതാണ്.

422
00:46:28,762 --> 00:46:29,928
അതെ.

423
00:46:30,013 --> 00:46:33,432
പക്ഷേ ഞാനും ഒരുപോലെ കുറ്റക്കാരനാണ്
കൈയക്ഷരം എൻ്റേതല്ലെങ്കിൽ.

424
00:46:33,516 --> 00:46:35,184
അതെ.

425
00:46:35,894 --> 00:46:38,812
മേജർ, മന്ത്രിയോട് എന്ത് പറയും?

426
00:46:39,105 --> 00:46:42,524
ബോധ്യപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത
50% ൽ കൂടുതലല്ല.

427
00:46:42,609 --> 00:46:44,151
എന്തുകൊണ്ട്?

428
00:46:44,319 --> 00:46:47,863
അവന് എന്ത് പ്രേരണയുണ്ടാകും?
അത് പണമാകാൻ കഴിയില്ല.

429
00:46:48,990 --> 00:46:52,618
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ വിഭവങ്ങൾ
ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ 20 മടങ്ങ്.

430
00:46:53,536 --> 00:46:55,829
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രചോദനം കണ്ടെത്തിയില്ല.

431
00:46:56,122 --> 00:47:00,667
തെളിവുകൾ കാണണം
ആ യഹൂദനെതിരെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

432
00:47:01,920 --> 00:47:06,131
ഒരു കത്തിൽ, ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
അവനെ "ആ തെണ്ടി ഡി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

433
00:47:06,299 --> 00:47:11,178
- "സ്കൗണ്ട്രൽ ഡി." എന്നിട്ട് അത് ഉപയോഗിക്കുക.
- ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ ഉറവിടത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കണോ?

434
00:47:11,304 --> 00:47:16,850
- അവ അടച്ച ശ്രവണങ്ങളാണ്.
- ഡ്രെഫസും അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനും ഇവിടെയുണ്ട്.

435
00:47:17,018 --> 00:47:21,855
ഞാൻ ഉള്ളടക്കം വിവരിച്ചാലോ
കോടതിയിലെ നമ്മുടെ ഫയലുകളുടെ?

436
00:47:21,981 --> 00:47:24,608
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന നൽകി.

437
00:47:24,734 --> 00:47:28,841
- നിങ്ങൾ കോടതിയുടെ പ്രസിഡൻ്റിനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?
- എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

438
00:47:28,905 --> 00:47:31,782
ഞാൻ ഇവിടെ നിരീക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്,
ഇടപെടാൻ അല്ല.

439
00:47:31,866 --> 00:47:34,827
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

440
00:47:37,163 --> 00:47:43,293
ഇക്കാര്യം കോടതിയെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം അപൂർണ്ണമായിരുന്നു.

441
00:47:43,378 --> 00:47:47,172
ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഏതെങ്കിലും രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ.

442
00:47:47,257 --> 00:47:51,677
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് വെളിപ്പെടുത്താം.
- കോടതി നിർബന്ധിച്ചാൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

443
00:47:52,887 --> 00:47:56,056
മാർച്ചിൽ, വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തി...

444
00:47:56,808 --> 00:48:02,062
അങ്ങേയറ്റം ആദരണീയനായ ഒരു വ്യക്തി
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു

445
00:48:02,147 --> 00:48:05,482
ആരാണ് രഹസ്യങ്ങൾ കൈമാറുന്നത്
ഒരു വിദേശ ശക്തിയിലേക്ക്.

446
00:48:05,942 --> 00:48:09,820
ജൂണിൽ അദ്ദേഹം റിപ്പോർട്ട് ആവർത്തിച്ചു
കൂടുതൽ കൃത്യമായ രീതിയിൽ.

447
00:48:11,156 --> 00:48:13,031
തുടരുക, മേജർ.

448
00:48:13,324 --> 00:48:16,452
അവൻ പേരിട്ട രാജ്യദ്രോഹി ആ മനുഷ്യനാണ്.

449
00:48:17,620 --> 00:48:19,371
ശാന്തത പാലിക്കുക.

450
00:48:20,123 --> 00:48:22,332
- ഇത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

451
00:48:22,459 --> 00:48:25,836
പ്രസ്താവനയ്ക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല
സാക്ഷി ഇല്ലാതെ.

452
00:48:25,920 --> 00:48:28,672
പേര് പറയാമോ?

453
00:48:28,757 --> 00:48:32,342
- അസാധ്യമാണ്.
- ഇവിടെ രഹസ്യങ്ങൾ നന്നായി സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

454
00:48:32,552 --> 00:48:36,221
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്
അത് അവൻ്റെ കെപിക്ക് പോലും അറിയില്ല.

455
00:48:37,140 --> 00:48:39,683
മേജർ ഹെൻറി ഉപസംഹരിച്ചു
നിക്ഷേപം ഇങ്ങനെ.

456
00:48:40,310 --> 00:48:42,436
അത് നിർണായകമായിരുന്നോ?

457
00:48:43,480 --> 00:48:47,983
- തീർച്ചയായും അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
- എന്നാൽ നിർണ്ണായകമല്ല.

458
00:48:49,069 --> 00:48:50,694
കേട്ടുകേൾവിയിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചത്.

459
00:48:56,034 --> 00:49:01,455
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് വിഭാഗത്തിൽ ഒരു ഫയൽ ഉണ്ട്
ഡ്രെഫസിനെതിരായ തെളിവുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

460
00:49:02,665 --> 00:49:05,375
അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ജഡ്ജിമാർ അത് കാണണം.

461
00:49:08,463 --> 00:49:10,130
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

462
00:49:10,590 --> 00:49:14,134
തീർച്ചയായും ഡ്രെഫസ് ഒപ്പം
അവൻ്റെ വക്കീലിന് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

463
00:49:14,219 --> 00:49:18,764
- ഇത് ജഡ്ജിമാർക്കായി സംവരണം ചെയ്യും.
- അത് നടപടിക്രമങ്ങളുടെ ലംഘനമാണ്.

464
00:49:18,890 --> 00:49:23,143
സൈദ്ധാന്തികമായി, അതെ, പക്ഷേ അത് പ്രധാനമാണ്
ജഡ്ജിമാർ അത് കാണുന്നുവെന്ന്.

465
00:49:24,187 --> 00:49:28,440
സത്യത്തിൻ്റെയും നീതിയുടെയും പേരിൽ.

466
00:49:29,526 --> 00:49:31,110
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ, മേജർ പിക്വാർട്ട്?

467
00:49:45,750 --> 00:49:47,376
മന്ത്രി.

468
00:50:05,895 --> 00:50:07,688
കേണൽ.

469
00:50:22,746 --> 00:50:25,456
"ഫ്രഞ്ച് ജനതയുടെ പേരിൽ,

470
00:50:26,166 --> 00:50:30,419
യുടെ ആദ്യ യുദ്ധ കൗൺസിൽ
പാരീസിലെ സൈനിക സർക്കാർ

471
00:50:30,628 --> 00:50:32,463
താഴെ പറയുന്ന വിധി പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

472
00:50:33,214 --> 00:50:39,887
ഇന്ന്, ഡിസംബർ 22, 1894
പാരീസിലെ ആദ്യത്തെ യുദ്ധ കൗൺസിൽ,

473
00:50:40,138 --> 00:50:43,807
കുറ്റാരോപണങ്ങൾ കേട്ടതും
സർക്കാർ കമ്മീഷണറുടെ നിഗമനങ്ങൾ,

474
00:50:43,892 --> 00:50:47,019
പ്രതിയായ ഡ്രെഫസ് ആൽഫ്രഡ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,

475
00:50:47,353 --> 00:50:50,230
14-ആം ആർട്ടിലറി റെജിമെൻ്റിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ,

476
00:50:50,482 --> 00:50:55,027
ജോയിൻ്റ് ചീഫ്സിലെ ഇൻ്റേൺ,
കുറ്റം ചുമത്തിയതുപോലെ.

477
00:50:55,528 --> 00:51:01,158
1894-ൽ അദ്ദേഹം കടന്നുപോയി
ഒരു വിദേശ ശക്തിയുടെ ഏജൻ്റുമാർക്ക്

478
00:51:01,743 --> 00:51:06,997
ക്ലാസിഫൈഡ് അല്ലെങ്കിൽ രഹസ്യ രേഖകൾ
ദേശീയ പ്രതിരോധത്തെക്കുറിച്ച്.

479
00:51:07,707 --> 00:51:13,045
അവനും കൈമാറി
ഈ അധികാരമുള്ള വിവരങ്ങൾ

480
00:51:13,254 --> 00:51:18,383
കൂടെ അത്തരം ശക്തി നൽകാൻ
ശത്രുതാപരമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള മാർഗങ്ങൾ."

481
00:51:51,960 --> 00:51:54,002
നീ എന്നെ മറന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

482
00:51:57,257 --> 00:52:00,634
- കാരണം നീ എന്നെ മറന്നു.
- തീരെ ഇല്ല.

483
00:52:02,887 --> 00:52:04,721
ഇന്ന് രാത്രി ഫിലിപ്പ് തിരികെ വരില്ല.

484
00:52:05,348 --> 00:52:07,266
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയ.

485
00:52:08,059 --> 00:52:10,436
ആഴ്‌ചകളായി ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

486
00:52:11,146 --> 00:52:13,981
- ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി തരാം.
- നീ ദയയുള്ളവനാണ്.

487
00:53:11,456 --> 00:53:16,126
"എന്തൊരു ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നമാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷമായി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലൂസി.

488
00:53:16,211 --> 00:53:20,172
കാവൽക്കാരെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

489
00:53:20,423 --> 00:53:23,342
ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കാതെ.

490
00:53:25,345 --> 00:53:29,348
ഒറ്റപ്പെടൽ അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

491
00:53:31,518 --> 00:53:36,021
അത് എനിക്ക് മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇതിനകം കുഴിമാടത്തിലേക്ക് വഴുതിവീണു.

492
00:53:36,356 --> 00:53:41,693
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ ബഹുമാനം,

493
00:53:41,945 --> 00:53:46,198
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ബഹുമാനം,
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

494
00:53:46,616 --> 00:53:52,371
ഈയിടെയായി അവർ എന്നെ ചീത്തവിളിക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

495
00:53:53,248 --> 00:53:55,853
അതൊരു മുൻകരുതൽ നടപടിയല്ല.

496
00:53:56,418 --> 00:53:59,023
അത് വെറുപ്പിൻ്റെ ഒരു രൂപമാണ്.

497
00:53:59,337 --> 00:54:01,901
ഇത് ഒരുതരം പീഡനമാണ്.

498
00:54:18,523 --> 00:54:20,253
ജോർജസ്!

499
00:54:22,527 --> 00:54:24,528
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

500
00:54:26,990 --> 00:54:29,074
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി അവിടെയുണ്ട്?
- കുറച്ച് സമയം.

501
00:54:32,162 --> 00:54:36,165
അത് അക്ഷരങ്ങളാണോ? പ്രണയലേഖനങ്ങളോ?

502
00:54:38,001 --> 00:54:42,588
സാരമില്ല.
എനിക്ക് വിശ്വസ്തത പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.

503
00:54:42,672 --> 00:54:44,819
സാരമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

504
00:54:45,550 --> 00:54:48,802
- ഇത് വെറും ജോലിയാണോ?
- അതെ, ഇത് വെറും ജോലിയാണ്.

505
00:54:57,896 --> 00:54:59,980
വേഗത്തിലാക്കുക.

506
00:55:01,983 --> 00:55:03,859
പതിനഞ്ച്, എട്ട്.

507
00:55:04,569 --> 00:55:05,944
സർ.

508
00:55:13,369 --> 00:55:15,537
- കേണൽ പിക്വാർട്ട്.
- ബെർട്ടിലോൺ.

509
00:55:15,705 --> 00:55:18,665
ഞാൻ സാൻഡറെ മാറ്റി
സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് വിഭാഗത്തിൽ.

510
00:55:18,750 --> 00:55:20,000
എനിക്കറിയാം.

511
00:55:20,085 --> 00:55:21,960
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

512
00:55:25,423 --> 00:55:29,510
എൻ്റെ പക്കൽ ഈ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

513
00:55:29,594 --> 00:55:33,639
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉടനടി അഭിപ്രായം പറയുന്നില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

514
00:56:39,748 --> 00:56:41,894
അതെ, അതുതന്നെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

515
00:56:44,502 --> 00:56:45,545
അതെ.

516
00:56:58,933 --> 00:57:00,809
തീർച്ചയായും!

517
00:57:01,019 --> 00:57:03,687
അതുതന്നെയാണ്, അതെ.

518
00:57:06,066 --> 00:57:07,858
നന്നായി?

519
00:57:08,568 --> 00:57:09,818
അവ ഒരേ പോലെയാണോ?

520
00:57:10,403 --> 00:57:14,573
കൈയക്ഷരം സമാനമാണ്
ഡ്രെഫസിൻ്റെ കുറിപ്പിലേക്ക്.

521
00:57:15,450 --> 00:57:18,285
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമോ
അത് രേഖാമൂലം അറിയിക്കുമോ?

522
00:57:18,369 --> 00:57:20,829
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

523
00:57:21,456 --> 00:57:25,417
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
ഇത് ഡ്രെഫസ് എഴുതിയതല്ലേ?

524
00:57:26,753 --> 00:57:31,215
യഹൂദർ എന്ന് ഞാൻ പറയും
ആരെയെങ്കിലും എഴുതാൻ പഠിപ്പിച്ചു

525
00:57:31,299 --> 00:57:33,884
ഡ്രെഫസിൻ്റെ കൈയക്ഷരം.

526
00:57:42,560 --> 00:57:45,229
എനിക്ക് ഡ്രെഫസ് ഫയൽ കാണണം.

527
00:57:47,607 --> 00:57:50,234
- മേജർ ഹെൻറിക്ക് അത് ഉണ്ട്.
- അവൻ അവധിയിലാണ്.

528
00:57:50,318 --> 00:57:51,693
തീർച്ചയായും.

529
00:57:52,320 --> 00:57:53,779
എന്നിട്ട് എനിക്ക് തരൂ.

530
00:57:55,240 --> 00:57:58,408
മേജർ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കില്ലേ?

531
00:57:58,493 --> 00:58:02,496
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവുകളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്?
ഫയൽ കണ്ടെത്തുക.

532
00:59:02,140 --> 00:59:03,766
- അതൊക്കെയോ?
- അതെ.

533
00:59:03,850 --> 00:59:06,685
അതിനുശേഷം യുദ്ധ കൗൺസിൽ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.

534
00:59:39,010 --> 00:59:41,094
"എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ...

535
00:59:42,972 --> 00:59:46,579
നൈസിനായി ഞാൻ പന്ത്രണ്ട് ഗൈഡിംഗ് പ്ലാനുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

536
00:59:46,601 --> 00:59:49,749
നിനക്കു വേണ്ടി ആ വൃത്തികെട്ട ഡി എനിക്ക് തന്നത്.

537
00:59:50,688 --> 00:59:56,443
പരമാവധി ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ. അലക്സാണ്ട്രിൻ?

538
00:59:59,531 --> 01:00:01,865
അധികം ചതിക്കരുത്."

539
01:00:19,426 --> 01:00:21,593
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

540
01:00:21,678 --> 01:00:24,200
- ഇത് അടിയന്തിരമാണോ?
- ഇത് വളരെയധികം കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.

541
01:00:24,222 --> 01:00:26,306
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

542
01:00:29,269 --> 01:00:34,106
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
- എപ്പോഴും ഒരു സന്തോഷം, പിക്വാർട്ട്.

543
01:00:34,190 --> 01:00:38,735
എങ്കിലും ഒരുക്കങ്ങളുടെ തിരക്കിലാണ് ഞാൻ
സാറിൻ്റെ സന്ദർശനത്തിനായി.

544
01:00:38,903 --> 01:00:40,863
എന്താ ഇത്ര അത്യാവശ്യം?

545
01:00:40,947 --> 01:00:43,574
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ കേസ്.

546
01:00:43,742 --> 01:00:45,325
മേജർ എസ്റ്റെർഹാസി.

547
01:00:46,911 --> 01:00:48,495
എസ്റ്റെർഹാസി?

548
01:00:48,997 --> 01:00:50,289
എനിക്ക് കുറച്ച് മുറി ഉണ്ടാക്കാമോ?

549
01:00:50,373 --> 01:00:52,541
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

550
01:01:02,969 --> 01:01:05,596
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

551
01:01:12,937 --> 01:01:15,522
നന്മ കൃപ! എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

552
01:01:16,066 --> 01:01:20,652
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, ജനറൽ.
എത്രയും വേഗം നമ്മൾ അത് പരിഹരിക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

553
01:01:20,904 --> 01:01:26,366
ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ ലഭിക്കാൻ എസ്തർഹാസി എഴുതി.
മന്ത്രിയിൽ നിന്ന് എനിക്കവ ലഭിച്ചു.

554
01:01:26,910 --> 01:01:30,537
യുടെ സാമ്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
പ്രമാണത്തോടൊപ്പം കൈയക്ഷരം

555
01:01:30,622 --> 01:01:33,269
ഡ്രെഫസ് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

556
01:01:35,919 --> 01:01:38,170
ഞാൻ അവരെ ബെർട്ടിലോണിനെ കാണിച്ചു,
ഗ്രാഫോളജിസ്റ്റ്.

557
01:01:38,254 --> 01:01:40,422
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

558
01:01:40,507 --> 01:01:42,883
അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
കൈയക്ഷരം സമാനമാണ്.

559
01:01:45,553 --> 01:01:50,307
ഞാൻ രഹസ്യ ഫയൽ അവലോകനം ചെയ്തു
ജഡ്ജിമാർക്ക് നൽകിയ തെളിവുകളുടെ

560
01:01:50,392 --> 01:01:52,976
കോർട്ട് മാർഷൽ അധ്യക്ഷനായിരുന്നു.

561
01:01:53,061 --> 01:01:54,645
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

562
01:01:55,313 --> 01:02:00,275
- രഹസ്യ ഫയൽ ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടോ?
- അതെ, ഇതാ.

563
01:02:03,905 --> 01:02:07,950
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഈ തെളിവിൻ്റെ ദുർബലതയാൽ.

564
01:02:08,743 --> 01:02:13,956
ഒരു കത്ത് മാത്രമാണ് ഡ്രെഫസിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
കൂടാതെ ഇതിന് പ്രാരംഭ "D" ഉണ്ട്.

565
01:02:19,921 --> 01:02:22,631
ഇതെല്ലാം നശിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

566
01:02:24,551 --> 01:02:28,846
മെർസിയർ സാന്ദറിനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

567
01:02:29,681 --> 01:02:30,973
അവൻ ചെയ്തില്ല.

568
01:02:32,142 --> 01:02:37,020
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ പ്രധാന പ്രശ്നം
ഫയലിൻ്റെ നിലനിൽപ്പല്ല.

569
01:02:38,148 --> 01:02:39,690
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

570
01:02:40,400 --> 01:02:43,652
അത് കുറിപ്പാണ്, കൈയക്ഷരം.

571
01:02:45,280 --> 01:02:46,697
ഡ്രെഫസ് നിരപരാധിയാണ്.

572
01:02:52,537 --> 01:02:54,788
ജനറൽ ഗോൺസിലേക്ക് പോകുക.

573
01:02:55,832 --> 01:02:58,125
അദ്ദേഹം രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.

574
01:02:58,293 --> 01:03:00,794
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് തിരിയണമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

575
01:03:02,589 --> 01:03:03,839
തീർച്ചയായും, ജനറൽ.

576
01:03:03,923 --> 01:03:07,009
എന്നാൽ സൈന്യത്തിൻ്റെ താൽപര്യം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

577
01:03:08,094 --> 01:03:13,307
സൈന്യത്തിൻ്റെ താൽപര്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ജനറൽ ഗോൺസിനെ അറിയിക്കുക.

578
01:03:13,433 --> 01:03:15,934
അവൻ അവധിക്ക് നാട്ടിലുള്ള വീട്ടിലാണ്.

579
01:03:21,191 --> 01:03:22,316
ജനറൽ.

580
01:03:24,110 --> 01:03:25,360
ക്യാപ്റ്റൻ!

581
01:03:27,781 --> 01:03:29,615
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി.

582
01:03:31,242 --> 01:03:34,411
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഡ്രെഫസ് ബന്ധം ആവശ്യമില്ല.

583
01:03:35,455 --> 01:03:39,208
ഇത് മറ്റൊരു ഡ്രെഫസ് കാര്യമല്ല,
അതു തന്നെ.

584
01:03:56,518 --> 01:03:58,268
പിക്വാർട്ട്!

585
01:04:00,146 --> 01:04:02,314
- ഗ്രാമത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- ജനറൽ.

586
01:04:02,399 --> 01:04:04,024
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

587
01:04:04,401 --> 01:04:06,652
വരിക. നമുക്ക് പോയാലോ?

588
01:04:11,741 --> 01:04:14,660
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി.

589
01:04:15,412 --> 01:04:16,870
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

590
01:04:19,666 --> 01:04:24,586
കുറിപ്പ് എഴുതാൻ മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു പീരങ്കി ഉദ്യോഗസ്ഥനാൽ

591
01:04:24,712 --> 01:04:29,466
നാല് വകുപ്പുകൾ അറിയാവുന്നവൻ.
അത് എസ്തർഹാസി ആകാൻ കഴിയില്ല.

592
01:04:30,176 --> 01:04:31,677
ഡ്രെഫസ് ആണ്.

593
01:04:32,262 --> 01:04:35,389
തുടക്കം മുതലേ അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

594
01:04:35,807 --> 01:04:40,936
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ,
അവ വെറും കുറിപ്പുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

595
01:04:41,396 --> 01:04:45,357
ഒന്ന് പീരങ്കിയെ കുറിച്ച്, ഒന്ന് സൈനികരെ കുറിച്ച്
ഒന്ന് മഡഗാസ്കറിനെക്കുറിച്ച്.

596
01:04:46,151 --> 01:04:49,278
അവ ഔദ്യോഗിക രേഖകളായിരുന്നില്ല.
ഇല്ല, നന്ദി.

597
01:04:49,362 --> 01:04:54,241
അതൊരു കൂട്ടം ഗോസിപ്പുകളായിരുന്നു
പണത്തിനായി ദാഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാൽ.

598
01:04:54,826 --> 01:04:58,120
ഇത് ഡ്രെഫസ് അല്ല, എസ്റ്റെർഹാസിയാണ്.

599
01:05:05,295 --> 01:05:07,254
ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകാം,
പ്രിയപ്പെട്ട പിക്വാർട്ടോ?

600
01:05:07,756 --> 01:05:09,089
ദയവായി ചെയ്യുക.

601
01:05:09,716 --> 01:05:11,425
കുറിപ്പ് മറക്കുക.

602
01:05:13,928 --> 01:05:17,806
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- വേണമെങ്കിൽ എസ്റ്റെർഹാസിയെ അന്വേഷിക്കുക.

603
01:05:18,141 --> 01:05:24,104
- എന്നാൽ കുറിപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
- ഇത് എസ്തർഹാസിക്കെതിരായ തെളിവാണ്.

604
01:05:24,189 --> 01:05:28,859
ഒരു യുദ്ധ കൗൺസിൽ തീരുമാനിച്ചു
ആരാണ് അത് എഴുതിയത്. കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

605
01:05:28,985 --> 01:05:31,904
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാലോ
എസ്തർഹാസി രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന്?

606
01:05:31,988 --> 01:05:33,947
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

607
01:05:34,157 --> 01:05:37,159
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ച കാരണം.

608
01:05:37,410 --> 01:05:39,286
ഞങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

609
01:05:39,370 --> 01:05:42,664
എന്നാൽ ഡ്രെഫസ് കുടുംബം ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

610
01:05:43,166 --> 01:05:47,503
ഒരു ചോർച്ച അവർ കുറ്റപ്പെടുത്തും
സത്യം മറച്ചുവെച്ച സൈന്യം.

611
01:05:49,631 --> 01:05:51,131
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

612
01:05:52,926 --> 01:05:56,845
- ഡ്രെഫസിനെ വീണ്ടും വിചാരണ ചെയ്യുക.
- മറ്റൊരു വിചാരണ?

613
01:05:56,930 --> 01:05:59,056
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അത് അചിന്തനീയമാണോ?

614
01:05:59,265 --> 01:06:04,812
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കും
അത്തരമൊരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു!

615
01:06:04,896 --> 01:06:07,064
അവർ രഹസ്യ ഫയലിൽ എത്തും.
അത് അചിന്തനീയമാണ്.

616
01:06:07,148 --> 01:06:08,565
എന്തുകൊണ്ട്?

617
01:06:09,025 --> 01:06:11,443
അത് ഞങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കും!

618
01:06:12,779 --> 01:06:17,866
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നമുക്കറിയാം
തിരഞ്ഞെടുത്ത വംശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.

619
01:06:17,951 --> 01:06:21,036
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഒരു ജൂതനെ ഒരു ദ്വീപിൽ തടവിലാക്കിയാലോ?

620
01:06:21,121 --> 01:06:23,122
അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

621
01:06:27,085 --> 01:06:28,961
നിങ്ങൾ എത്ര വികാരഭരിതനാണ്!

622
01:06:30,004 --> 01:06:33,882
കുഞ്ഞാടുകൾ, നവജാത പൂച്ചക്കുട്ടികൾ, ഡ്രെഫസ്.
അവരെല്ലാം നിരപരാധികളാണ്.

623
01:06:34,717 --> 01:06:38,679
എനിക്ക് വാത്സല്യം തോന്നുന്നത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല.

624
01:06:39,055 --> 01:06:43,433
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ രാജ്യദ്രോഹി എസ്തർഹാസിയാണ്.

625
01:06:43,601 --> 01:06:46,645
അത് എസ്റ്റെർഹാസി ആയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അല്ലായിരിക്കാം.

626
01:06:46,938 --> 01:06:50,315
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ആരും ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

627
01:06:50,775 --> 01:06:52,776
അത് മ്ലേച്ഛമായ നിർദ്ദേശമാണ്.

628
01:06:53,570 --> 01:06:55,612
ഈ രഹസ്യം ഞാൻ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

629
01:06:55,697 --> 01:06:57,030
തീർച്ചയായും!

630
01:06:57,449 --> 01:07:00,367
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലിൻ്റെ സത്ത.

631
01:07:01,995 --> 01:07:04,246
ഈ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ചേർക്കാനില്ല.

632
01:07:06,958 --> 01:07:10,878
ഡ്രെഫസിനെ കൊണ്ടുവരരുത്. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

633
01:07:16,801 --> 01:07:18,010
നൽകുക.

634
01:07:19,763 --> 01:07:22,931
- കേണൽ, ഞാൻ പോകുന്നു.
- ശുഭ രാത്രി.

635
01:07:25,351 --> 01:07:28,812
- ഞാൻ വാതിലുകൾ പൂട്ടും.
- താക്കോൽ വിടൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

636
01:07:29,606 --> 01:07:34,401
- വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് താമസിക്കാം.
- ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങളുടെ കീകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

637
01:08:12,273 --> 01:08:14,191
"അഭ്യർത്ഥന...

638
01:08:14,359 --> 01:08:18,904
എനിക്ക് ഒരു കാട്രിഡ്ജ് ലഭിച്ചു
ലെബൽ റൈഫിളിനായി. ദുബോയിസ്.

639
01:08:28,998 --> 01:08:33,293
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സോഡോമൈറ്റ്,
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ മിസ്റ്റർ ഡുബോയിസിനെ കണ്ടു.

640
01:08:34,712 --> 01:08:37,214
നമുക്ക് ഇന്ന് കാണണം."

641
01:08:49,394 --> 01:08:51,645
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

642
01:08:52,605 --> 01:08:55,649
- ആരാണ് ഡുബോയിസ്?
- ജാക്വസ് ഡുബോയിസ്.

643
01:08:56,359 --> 01:08:59,820
എന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു പ്രിൻ്റിംഗ് ഹൗസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
യുദ്ധ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ സേവനം.

644
01:09:00,447 --> 01:09:06,368
അതുകൊണ്ട് ഷ്വാർട്‌സ്‌കോപ്പൻ്റെ കുറിപ്പ്
ഡ്രെഫസിനെ പരാമർശിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

645
01:09:06,536 --> 01:09:09,037
"ഞാൻ നൈസിനായി പന്ത്രണ്ട് ഗൈഡിംഗ് പ്ലാനുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

646
01:09:09,122 --> 01:09:11,665
നിനക്കായി ആ തെണ്ടി ഡി എനിക്ക് തന്നത്."

647
01:09:16,171 --> 01:09:19,173
യഥാർത്ഥത്തിൽ ദുബോയിസിനെയാണോ സൂചന നൽകുന്നത്?

648
01:09:19,382 --> 01:09:22,488
- ഒരുപക്ഷേ.
- "ഒരുപക്ഷേ" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

649
01:09:23,386 --> 01:09:26,472
നൈസിനായി ആർക്കാണ് മികച്ച പ്ലാനുകൾ നൽകാൻ കഴിയുക?

650
01:09:26,473 --> 01:09:31,706
ഡ്രെഫസ്? അല്ലെങ്കിൽ ദുബോയിസ് ആർക്കറിയാം
ജർമ്മൻ, ഇറ്റാലിയൻ സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ?

651
01:09:33,354 --> 01:09:37,107
പിന്നെ ഇത്? അത് നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരമാണ്.

652
01:09:38,151 --> 01:09:43,030
ഇവിടെ നിങ്ങൾ അത് ജഡ്ജിമാരോട് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഒരു സ്പാനിഷ് സൈനിക അറ്റാച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

653
01:09:43,114 --> 01:09:45,157
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ഉണ്ടെന്ന്
സംയുക്ത മേധാവികളിൽ.

654
01:09:45,575 --> 01:09:47,326
അത് ശരിയാണ്.

655
01:09:48,912 --> 01:09:52,331
"ജർമ്മൻകാർക്ക് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനുണ്ട്
അവരെ അറിയിക്കുന്നു.

656
01:09:52,415 --> 01:09:56,710
അവനെ കണ്ടെത്തൂ, ഹെൻറി.
എനിക്ക് പേര് അറിയാമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം."

657
01:09:57,754 --> 01:10:02,674
വരിക! അതെങ്ങനെ വരും
ഒരു സ്പാനിഷ് മാർക്വിസിൻ്റെ വായിൽ നിന്നോ?

658
01:10:02,759 --> 01:10:04,593
ഞാൻ പരാവർത്തനം ചെയ്തു.

659
01:10:05,303 --> 01:10:10,432
അതിനാൽ ഞാൻ മാർക്വിസിനോട് ചോദിച്ചാൽ
അവൻ ആ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ

660
01:10:11,267 --> 01:10:15,229
- അവൻ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുമോ?
- ഇല്ല, അവൻ എല്ലാവരെയും പോലെ കള്ളം പറയും.

661
01:10:15,355 --> 01:10:18,857
നിർത്തൂ, ഈ ഫയൽ വ്യാജമാണ്.

662
01:10:19,025 --> 01:10:22,444
നിങ്ങൾ ജനറൽ ഗോൺസിനോട് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

663
01:10:23,530 --> 01:10:28,033
- ഡ്രെഫസ് നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

664
01:10:29,119 --> 01:10:32,830
- അത് പോകട്ടെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
- എങ്കിൽ അത് പോകട്ടെ.

665
01:10:33,665 --> 01:10:37,960
അവരാണ് മുതലാളിമാർ.
ഞങ്ങൾ ഓർഡറുകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

666
01:10:38,545 --> 01:10:41,672
ഡ്രെഫസ് നിരപരാധിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പിന്നെ ഞാനൊന്നും വകയില്ല.

667
01:10:42,048 --> 01:10:44,800
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

668
01:10:44,926 --> 01:10:48,971
എങ്കിൽ അത് ആയിരുന്നു എന്ന് പറയൂ
തെറ്റായ വ്യക്തി, അത് എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കും.

669
01:10:49,097 --> 01:10:51,974
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, സൈന്യത്തിൻ്റെതാണ്.

670
01:10:52,809 --> 01:10:56,228
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ സൈന്യമായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അത് എൻ്റേതല്ല.

671
01:10:58,648 --> 01:11:00,315
ശുഭരാത്രി, മേജർ.

672
01:11:00,775 --> 01:11:02,860
ശുഭ രാത്രി.

673
01:11:07,532 --> 01:11:09,616
കേണൽ.

674
01:11:39,230 --> 01:11:42,065
- അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

675
01:11:42,317 --> 01:11:46,153
- ഉറവിടത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത്.
- അവർ ഒന്നും അറിയുകയില്ല.

676
01:11:50,450 --> 01:11:52,826
നിങ്ങൾ സമയം എടുത്തു!

677
01:11:53,286 --> 01:11:57,247
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

678
01:11:57,457 --> 01:12:01,543
- ഞാൻ നിർത്തി.
- നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

679
01:12:02,128 --> 01:12:04,421
ഞാൻ ഇത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

680
01:12:05,215 --> 01:12:08,133
വളരെ നിശ്ശബ്ദമായ ഒരു ചെറിയ ഭാഗമാണിത്.

681
01:12:09,844 --> 01:12:13,555
- ഡ്രെയ്ഫസ് ഫയൽ എവിടെയാണ്?
- സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ.

682
01:12:13,932 --> 01:12:16,225
നല്ലവനാകൂ, എനിക്ക് തരൂ.

683
01:12:30,824 --> 01:12:37,204
നന്ദി. ഇല്ലെങ്കിൽ ഇനി മുതൽ
എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

684
01:12:37,914 --> 01:12:40,582
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

685
01:12:42,335 --> 01:12:44,044
- എല്ലാം ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും അത്.

686
01:12:44,129 --> 01:12:45,838
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കോപ്പികളുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

687
01:12:46,714 --> 01:12:47,923
നല്ലത്.

688
01:12:48,258 --> 01:12:52,719
മേജർ ഹെൻറി വിതരണം ചെയ്യും
മിസ്സിസ് ബാസ്റ്റ്യൻ്റെ മെറ്റീരിയൽ എനിക്ക്.

689
01:12:54,931 --> 01:12:57,432
നിങ്ങൾക്ക് നടപടിക്രമം മാറ്റാം,
വസ്തുതകളല്ല.

690
01:12:57,600 --> 01:13:01,395
അത് വിതരണം ചെയ്യുന്നത് സാധാരണമാണ്
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൻ്റെ തലവനോട്.

691
01:13:02,647 --> 01:13:05,107
- വിട.
- ജനറൽ.

692
01:14:08,838 --> 01:14:11,632
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. ഫിലിപ്പെവിടെ?

693
01:14:11,966 --> 01:14:16,261
മന്ത്രിസഭയിൽ പ്രതിസന്ധി.
രണ്ടാം ഭാഗത്തിനായി അവൻ ഇവിടെ വരും.

694
01:14:16,679 --> 01:14:20,015
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

695
01:14:20,683 --> 01:14:23,060
കേണൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

696
01:14:23,770 --> 01:14:26,688
- അവൻ മറ്റ് മേഖലകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

697
01:14:26,815 --> 01:14:29,566
ഷാംപെയ്ൻ ഇല്ലേ? അപ്പോൾ അത് ഗുരുതരമാണ്.

698
01:14:29,734 --> 01:14:34,279
- എന്താണ് കാര്യം, ജോർജ്ജ്?
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

699
01:14:35,532 --> 01:14:39,284
വൈകിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷേ അതൊരു സംസ്ഥാന ബിസിനസ് ആയിരുന്നു.

700
01:14:39,411 --> 01:14:42,079
പിക്വാർട്ട്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

701
01:14:42,414 --> 01:14:45,541
നിങ്ങൾ പേപ്പർ വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

702
01:14:46,960 --> 01:14:50,712
നോക്കൂ, കോപ്പി
ഡ്രെഫസ് കുറിപ്പിൻ്റെ.

703
01:14:50,880 --> 01:14:55,676
അവസാനം നമുക്ക് അവനെ കാണാം.
നശിച്ച റിപ്പോർട്ടർമാർ!

704
01:14:55,760 --> 01:14:58,428
- അത് പ്രധാനമാണോ?
- അതെ ഇതാണ്.

705
01:14:58,596 --> 01:15:00,889
കുറച്ച് തലകൾ ഉരുളുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

706
01:15:01,141 --> 01:15:05,269
"തെളിവ്. പകർപ്പ്
ഡ്രെഫസ് എഴുതിയ കുറിപ്പിൽ നിന്ന്."

707
01:15:05,812 --> 01:15:10,649
കേണൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പലിന് ആജ്ഞാപിക്കുക
അത് എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്നു.

708
01:15:12,110 --> 01:15:15,904
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് ഒരു
സംസ്ഥാന രഹസ്യങ്ങളുടെ അതിരുകടന്ന ലംഘനം.

709
01:15:16,906 --> 01:15:18,574
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

710
01:15:19,159 --> 01:15:22,661
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അജ്ഞാത കത്ത് ഉണ്ട്.

711
01:15:23,997 --> 01:15:29,877
എസ്തർഹാസി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഇത് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ചേംബർ ഓഫ് ഡെപ്യൂട്ടീസിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

712
01:15:30,128 --> 01:15:33,714
ഡ്രെഫസിൻ്റെ കൂട്ടാളിയായി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

713
01:15:34,466 --> 01:15:39,970
ഞാൻ പരിഭ്രമിച്ചു, പക്ഷേ... ഒരാളുടെ
എൻ്റെ അന്വേഷണം അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

714
01:15:40,138 --> 01:15:42,181
- പിക്വാർട്ട്!
- സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

715
01:15:42,265 --> 01:15:44,099
ഇത് അസഹനീയമായ ആരോപണമാണ്!

716
01:15:44,642 --> 01:15:48,979
നിങ്ങൾ ആശയത്തിൽ അഭിനിവേശമുള്ളവരാണോ
ഡ്രെഫസിന് പകരം എസ്റ്റെർഹാസിയെ നിയമിക്കണോ?

717
01:15:49,063 --> 01:15:53,650
ഒന്നും നിങ്ങളെ തടയില്ല. ഞാൻ ചെയ്യണം
കടുത്ത അശ്രദ്ധയ്ക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

718
01:15:53,735 --> 01:15:58,614
ഇതൊരു മോശം സാഹചര്യമാണ്, പിക്വാർട്ട്.
നീ എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.

719
01:15:59,032 --> 01:16:03,222
അതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അന്വേഷണം, ഞാൻ ഭ്രമിക്കുന്നില്ല.

720
01:16:03,244 --> 01:16:05,913
എസ്റ്റർഹാസിയിൽ എനിക്ക് ലീഡുണ്ട്.

721
01:16:05,997 --> 01:16:12,252
തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
ഡ്രെഫസ് ഒരു ചാരനായിരുന്നോ?

722
01:16:12,378 --> 01:16:17,633
ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നു.
എന്നാൽ അങ്ങനെയൊരു തെളിവില്ല.

723
01:16:21,262 --> 01:16:28,185
അടുത്തിടെ ഒരു കത്ത് ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞു
മേജർ പാനിസാർഡിയുടെ

724
01:16:28,770 --> 01:16:31,104
കേണൽ ഷ്വാർട്സ്കോപ്പന്.

725
01:16:31,231 --> 01:16:33,106
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഭാഗം ഇതാ.

726
01:16:33,316 --> 01:16:38,737
"ഒരു കോൺഗ്രസുകാരൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു
ഡ്രെഫസിനെ ഔദ്യോഗികമായി ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

727
01:16:39,572 --> 01:16:43,534
റോമിൽ ആണെങ്കിൽ അവർ എന്നോട് ചോദിക്കണം
വിശദീകരണങ്ങൾ, ഞാൻ പറയാം

728
01:16:43,618 --> 01:16:48,205
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന്
ആ യഹൂദനോടൊപ്പം, തീർച്ചയായും.

729
01:16:49,165 --> 01:16:52,084
അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അത് തന്നെ പറയും.

730
01:16:52,210 --> 01:16:57,464
ആർക്കും ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

731
01:17:00,155 --> 01:17:01,656
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

732
01:17:02,512 --> 01:17:05,180
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.

733
01:17:09,144 --> 01:17:11,061
എപ്പോൾ എത്തി?

734
01:17:11,438 --> 01:17:14,022
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് മേജർ ഹെൻറിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

735
01:17:14,315 --> 01:17:18,861
നിങ്ങൾ സംശയിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മേജർ ഹെൻറിയുടെ സമഗ്രത.

736
01:17:20,238 --> 01:17:24,908
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ പ്രമാണം
ആധികാരികമാണ്, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

737
01:17:24,993 --> 01:17:30,789
- ഡ്രെയ്ഫസ് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- പ്രമാണം യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ, അതെ.

738
01:17:31,332 --> 01:17:33,834
നിങ്ങളുടെ സേവന നില കണക്കിലെടുത്ത്

739
01:17:34,002 --> 01:17:38,130
ഞങ്ങൾ ഒന്നും എടുക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ അച്ചടക്ക നടപടി.

740
01:17:38,840 --> 01:17:40,883
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

741
01:17:40,967 --> 01:17:45,971
നിങ്ങൾ രേഖകൾ ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു എന്ന്
എസ്റ്റെർഹാസിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

742
01:17:47,056 --> 01:17:50,851
നിങ്ങൾ പാരീസ് വിടും
കൂടാതെ പരിശോധനയുടെ ഒരു ടൂർ ആരംഭിക്കുക

743
01:17:50,977 --> 01:17:53,896
സുരക്ഷാ നടപടികളുടെ
കിഴക്കൻ പട്ടാളത്തിൽ.

744
01:17:55,440 --> 01:18:00,611
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുകയാണോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ പോകൂ.

745
01:18:35,688 --> 01:18:38,273
മിസ്റ്റർ? നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

746
01:18:38,441 --> 01:18:40,692
- അഭിഭാഷകൻ ലെബ്ലോയിസ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

747
01:18:41,694 --> 01:18:43,654
നിങ്ങൾ കേണൽ പിക്വാർട്ടാണ്.

748
01:18:44,155 --> 01:18:45,656
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

749
01:19:15,520 --> 01:19:18,063
- ജോർജസ്!
- നല്ല ദിവസം, മാർത്ത.

750
01:19:18,648 --> 01:19:20,732
അകത്തേക്ക് വരൂ.

751
01:19:30,368 --> 01:19:32,327
നിങ്ങൾ പട്ടാളത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

752
01:19:34,330 --> 01:19:39,543
ആഫ്രിക്കയിൽ ഏറ്റവും മോശം കാര്യം ഭക്ഷണമാണ്.
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് പാചകരീതി നഷ്ടമായി.

753
01:19:41,880 --> 01:19:43,714
അത് രുചികരമായിരുന്നു. നന്ദി.

754
01:19:44,299 --> 01:19:48,594
- നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണോ?
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ. ഒരു രാത്രി മാത്രം.

755
01:19:48,887 --> 01:19:51,054
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഇല്ലേ?

756
01:19:51,431 --> 01:19:53,974
- എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

757
01:19:55,018 --> 01:19:58,437
- ഇത് നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ആരാൽ?

758
01:20:01,024 --> 01:20:04,860
അവ രണ്ടും കണ്ടോ?
അവർ സാധാരണ വേഷത്തിലുള്ള പോലീസുകാരാണ്.

759
01:20:04,944 --> 01:20:07,029
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

760
01:20:08,573 --> 01:20:10,657
അവർ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

761
01:20:12,619 --> 01:20:15,287
ജനറൽമാർക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല എന്ന്.

762
01:20:15,997 --> 01:20:21,418
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ അയച്ചു
സോമിലെ പരിശോധന, പിന്നെ നൈസ്.

763
01:20:21,753 --> 01:20:25,005
പിന്നീട് മാർസെയിൽ, അൽജിയേഴ്സ്, ടുണീഷ്യ എന്നിവിടങ്ങളിൽ.

764
01:20:26,508 --> 01:20:29,301
എനിക്ക് സമയം പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിർത്താൻ.

765
01:20:32,847 --> 01:20:36,517
- ഞാൻ ഒരു ആഫ്രിക്കൻ റെജിമെൻ്റിൽ അവസാനിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു.

766
01:20:36,601 --> 01:20:40,145
അവർ എൻ്റെ കത്തിടപാടുകൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
എന്നെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

767
01:20:42,190 --> 01:20:47,486
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവർ എന്നെ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ട്രിപ്പോളിയിലേക്ക്. ഒരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യം.

768
01:20:48,279 --> 01:20:49,655
എന്റെ ദൈവമേ!

769
01:20:52,575 --> 01:20:56,578
അങ്ങനെ തിരിച്ചു വരണം എന്ന് മനസ്സിലായി
എന്തുവിലകൊടുത്തും പാരീസിലേക്ക്.

770
01:20:58,498 --> 01:21:00,541
- ഇതിലേതെങ്കിലും തെളിയിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

771
01:21:00,625 --> 01:21:02,417
നിങ്ങൾ അത് പരസ്യമാക്കണം.

772
01:21:11,302 --> 01:21:13,720
ഇത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

773
01:21:14,764 --> 01:21:17,015
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് മുതൽ,
സൈന്യം എൻ്റെ ജീവനാണ്.

774
01:21:18,893 --> 01:21:23,147
- ഒരു അപവാദം ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്നാൽ ഇത് ഇതിനകം ഒരു അഴിമതിയാണ്.

775
01:21:26,151 --> 01:21:30,195
- ഒരു ചോദ്യം!
- ഡ്രെഫസ് നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

776
01:21:30,363 --> 01:21:33,615
മേജർ എസ്റ്റെർഹാസി പറയുന്നു
നിങ്ങൾ യഹൂദന്മാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്.

777
01:21:34,784 --> 01:21:39,746
ഞാൻ ജനറൽ ഡി പെലിയക്സ്,
ഞാൻ സീൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിന് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

778
01:21:40,290 --> 01:21:45,252
എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ച തെളിവുകൾ

779
01:21:45,336 --> 01:21:47,546
മേജർ എസ്തർഹാസിയെ സംബന്ധിച്ച്.

780
01:21:48,339 --> 01:21:51,175
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ജനറൽ.

781
01:21:52,969 --> 01:21:55,304
- നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

782
01:21:55,388 --> 01:21:59,662
എസ്തർഹാസിക്ക് എഴുതിയ ടെലിഗ്രാം ആണിത്
ഷ്വാർട്‌സ്‌കോപ്പൻ ഒരിക്കലും അയച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

783
01:21:59,768 --> 01:22:02,686
ആരാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ലൗത്തിന് അത് നൽകിയത്
അത് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കണോ?

784
01:22:02,771 --> 01:22:04,021
ഞാൻ ചെയ്തു.

785
01:22:04,522 --> 01:22:07,441
തെളിവൊന്നും ഇല്ല
അത് എംബസിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

786
01:22:08,067 --> 01:22:12,488
- നിങ്ങൾ അത് പേപ്പറുകളിൽ ചേർത്തിരിക്കാം.
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

787
01:22:12,864 --> 01:22:15,532
അത് വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

788
01:22:15,742 --> 01:22:21,788
അവർ വിലാസം റദ്ദാക്കി
എസ്തർഹാസിയുടെ പേര് ചേർത്തു.

789
01:22:22,373 --> 01:22:24,833
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷമാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

790
01:22:25,251 --> 01:22:29,505
- നിങ്ങൾ അത് വ്യാജമാക്കി.
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

791
01:22:29,589 --> 01:22:33,509
നിങ്ങൾ ഒരു ജൂത യൂണിയനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അത് ഡ്രെഫസിനെ മോചിപ്പിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

792
01:22:34,094 --> 01:22:37,054
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ ഉണ്ടാക്കി
എസ്തർഹാസിയെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

793
01:22:37,138 --> 01:22:38,555
ആവശ്യമില്ല.

794
01:22:38,765 --> 01:22:41,475
തൻ്റെ കുറ്റം തെളിയിക്കുന്നതാണ് കുറിപ്പ്.

795
01:22:41,559 --> 01:22:43,727
അതെ, കുറിപ്പ്!

796
01:22:44,437 --> 01:22:47,022
താങ്കൾ അത് പരാമർശിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

797
01:22:47,607 --> 01:22:50,734
- നിങ്ങൾ "ലെ മാറ്റിൻ" എന്നതിലേക്ക് ഒരു കോപ്പി അയച്ചോ?
- ഇല്ല.

798
01:22:52,028 --> 01:22:55,405
- നിങ്ങൾ പത്രത്തിന് വിവരം നൽകിയോ?
- ഇല്ല.

799
01:22:56,449 --> 01:23:00,494
നിങ്ങൾ ലെബ്ലോയിസിനോട് സംസാരിച്ചോ?
എസ്തർഹാസി അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്?

800
01:23:01,579 --> 01:23:04,540
- അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

801
01:23:04,999 --> 01:23:08,669
രഹസ്യസ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
വിവരം ഒരു കുറ്റമാണ്.

802
01:23:08,753 --> 01:23:13,215
ലെബ്ലോയിസ് ഒരു അംഗത്തോട് പറഞ്ഞു
സെനറ്റ് സർക്കാരിന് റിപ്പോർട്ട് നൽകി.

803
01:23:13,425 --> 01:23:16,885
- അതെങ്ങനെ പത്രമാധ്യമങ്ങളിൽ എത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല!

804
01:23:17,387 --> 01:23:22,891
എത്ര വിവരങ്ങൾ
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് മോനിയറോട് വെളിപ്പെടുത്തിയോ?

805
01:23:24,269 --> 01:23:25,311
മിസിസ് മോണിയർ?

806
01:23:25,395 --> 01:23:29,439
ഫിലിപ്പ് മോന്നിയറുടെ ഭാര്യ
വിദേശകാര്യങ്ങൾ.

807
01:23:29,524 --> 01:23:31,817
- ഇത് അവളെക്കുറിച്ചല്ല.
- അത് നിങ്ങൾ വിധിക്കാനുള്ളതല്ല.

808
01:23:34,320 --> 01:23:36,238
ഇവ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

809
01:23:37,615 --> 01:23:40,242
അവ വ്യക്തിപരമായ കത്തുകളാണ്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു!

810
01:23:40,326 --> 01:23:44,997
- ഇത് സ്ത്രീയുമായുള്ള ബന്ധം തെളിയിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തിരഞ്ഞു!

811
01:23:45,081 --> 01:23:49,793
എസ്തർഹാസി ചില രേഖകൾ കണ്ടു
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

812
01:23:49,919 --> 01:23:54,965
വീട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
മൂടുപടം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് അവ ലഭിച്ചു.

813
01:23:55,133 --> 01:23:58,302
- ഇത് മിസ്സിസ് മോനിയർ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- അവൾ പർദ്ദ ധരിച്ചിരുന്നോ?

814
01:23:58,845 --> 01:24:03,307
- ഇത് ചിരിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.
- ഇതൊരു താഴ്ന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള മെലോഡ്രാമയാണ്.

815
01:24:03,808 --> 01:24:08,604
- നമുക്ക് അത്യാവശ്യ വസ്തുതകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
- അശ്രദ്ധയാകരുത്.

816
01:24:08,688 --> 01:24:12,357
എസ്തർഹാസിയുടെ കൈയക്ഷരം
കുറിപ്പിൽ ഉള്ളതിന് സമാനമാണ്.

817
01:24:12,484 --> 01:24:14,067
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്!

818
01:24:14,152 --> 01:24:18,155
ഡ്രെഫസ് ഫയലിൽ തെറ്റായ തെളിവുകളാണുള്ളത്.

819
01:24:18,239 --> 01:24:20,199
അത് പ്രസക്തമല്ല.

820
01:24:20,283 --> 01:24:21,783
- ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

821
01:24:21,910 --> 01:24:27,664
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം
ഒരു പ്രഹസനമാണ്, എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും വേണ്ട.

822
01:24:28,208 --> 01:24:29,958
ഇരിക്കൂ.

823
01:24:31,461 --> 01:24:33,545
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

824
01:24:34,214 --> 01:24:38,300
കേണൽ. കേണൽ!

825
01:25:04,953 --> 01:25:07,037
നന്ദി.

826
01:26:48,306 --> 01:26:50,474
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.

827
01:26:53,311 --> 01:26:55,187
അവർ ഫിലിപ്പിനോട് പറഞ്ഞു.

828
01:26:56,356 --> 01:26:59,775
അവൻ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അക്രമാസക്തമായി.

829
01:27:01,569 --> 01:27:03,153
അതിനു ശേഷം ജനറൽ...

830
01:27:04,239 --> 01:27:05,906
- പെല്ലിയുക്സ്?
- അതെ, അവൻ.

831
01:27:07,575 --> 01:27:13,580
അവർ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ,
അവർ എന്നെ ഒരു വണ്ടിയിൽ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

832
01:27:15,875 --> 01:27:17,960
ഫിലിപ്പ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

833
01:27:20,046 --> 01:27:22,172
പെൺകുട്ടികളെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.

834
01:27:23,904 --> 01:27:27,031
അമ്മയാകാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

835
01:27:29,764 --> 01:27:34,831
പിന്നീട് അവരെ കാണാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
വിവാഹമോചനം. അവന് ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

836
01:27:35,019 --> 01:27:37,187
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

837
01:27:38,231 --> 01:27:42,276
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം.
ഞങ്ങൾ ലെബ്ലോയിസിനോട് ചോദിക്കും.

838
01:27:43,820 --> 01:27:45,612
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാരീസിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോകും.

839
01:27:46,739 --> 01:27:49,700
- എന്തുകൊണ്ട്?
- പ്രസ്സ് ഒഴിവാക്കാൻ.

840
01:27:49,909 --> 01:27:51,660
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

841
01:27:52,245 --> 01:27:55,330
ഞാൻ ടൗലോണിലുള്ള എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

842
01:27:55,957 --> 01:27:57,624
നല്ലത്.

843
01:27:59,294 --> 01:28:00,836
നിങ്ങൾ?

844
01:28:02,046 --> 01:28:04,006
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

845
01:28:34,204 --> 01:28:37,372
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ, നന്ദി.

846
01:29:33,304 --> 01:29:35,389
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

847
01:29:44,023 --> 01:29:45,774
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

848
01:29:46,901 --> 01:29:51,071
- ഞങ്ങളുടെ അതിഥി, മിസ്റ്റർ ചാർപെൻ്റിയർ.
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

849
01:29:51,197 --> 01:29:54,616
- അവൻ പാരീസിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രസാധകനാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

850
01:29:54,784 --> 01:29:57,786
- ഈ മീറ്റിംഗിന് നന്ദി.
- ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

851
01:29:57,871 --> 01:29:59,663
നമുക്ക് പോകാം.

852
01:30:02,459 --> 01:30:05,544
മാന്യരേ, ഇതാണ് കേണൽ പിക്വാർട്ട്.

853
01:30:06,754 --> 01:30:07,921
കേണൽ.

854
01:30:08,006 --> 01:30:11,383
- സെനറ്റർ ആർതർ റാങ്കിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

855
01:30:11,509 --> 01:30:14,052
- ജോസഫ് റീനാച്ച്.
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

856
01:30:14,137 --> 01:30:15,929
ചേംബർ ഓഫ് ഡെപ്യൂട്ടീസ് അംഗം.

857
01:30:16,014 --> 01:30:18,640
അവർ രാഷ്ട്രീയ പ്രചാരണം ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു.

858
01:30:18,850 --> 01:30:22,269
ജോർജസ് ക്ലെമെൻസോ,
"L'Aurore" ൻ്റെ കോളമിസ്റ്റ്.

859
01:30:22,353 --> 01:30:23,729
കേണൽ.

860
01:30:23,813 --> 01:30:25,814
മാത്യു ഡ്രെഫസ്.

861
01:30:26,316 --> 01:30:30,944
മൂന്ന് വർഷമായി അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
തൻ്റെ സഹോദരന് നീതി ലഭിക്കാൻ.

862
01:30:32,739 --> 01:30:35,782
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും
നിങ്ങളോട് അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

863
01:30:37,160 --> 01:30:40,579
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല,
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

864
01:30:40,789 --> 01:30:45,042
അവസാനമായി, എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്
എമിൽ സോളയെ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ.

865
01:30:45,835 --> 01:30:48,295
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്, കേണൽ.

866
01:30:48,630 --> 01:30:50,297
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ ഞാനും.

867
01:30:51,466 --> 01:30:56,136
സംയുക്ത മേധാവികൾ തങ്ങളെത്തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തി
കുറ്റവാളിയെ സംരക്ഷിക്കുന്ന നിലപാട്

868
01:30:56,221 --> 01:31:00,849
മേരി ചാൾസ് ഫെർഡിനാൻഡ് എസ്റ്റെർഹാസി,
ഡ്രെഫസിനെ ജയിലിലടക്കാൻ.

869
01:31:02,018 --> 01:31:08,732
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തലച്ചോറായത്
എസ്തർഹാസിക്കെതിരായ ഗൂഢാലോചന.

870
01:31:09,025 --> 01:31:13,070
- അതിനാൽ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

871
01:31:13,988 --> 01:31:16,323
ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും, മിസ്റ്റർ ക്ലെമെൻസോ.

872
01:31:16,950 --> 01:31:20,369
അറസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തതും ഒരുപക്ഷേ
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

873
01:31:20,495 --> 01:31:22,955
സൈന്യം വളരെ സങ്കുചിതമാണ്!

874
01:31:23,081 --> 01:31:25,666
നിലനിർത്താനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
ദ്വീപിലെ ഡ്രെഫസ്.

875
01:31:25,750 --> 01:31:28,168
ഇത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്!

876
01:31:28,294 --> 01:31:33,048
- ഫ്രഞ്ച് ആയതിൽ ലജ്ജയുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

877
01:31:33,174 --> 01:31:36,343
ഈ കഥ പറയണം,
ജനങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

878
01:31:36,928 --> 01:31:39,930
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

879
01:31:40,765 --> 01:31:42,140
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

880
01:31:42,684 --> 01:31:44,351
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും.

881
01:31:45,228 --> 01:31:47,855
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഡെവിൾസ് ഐലൻഡിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം.

882
01:31:48,106 --> 01:31:52,985
- ഡ്രെഫസ് കമ്പനിയിൽ സന്തോഷിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തമാശ പറയാൻ കഴിയും?

883
01:31:53,570 --> 01:31:56,697
എനിക്ക് ഈ ആശയം സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു സെല്ലിൽ നിങ്ങൾ മാത്രം.

884
01:31:57,991 --> 01:32:01,785
സാരമില്ല.
അതൊരു കോട്ടയാണ്, ജയിലല്ല.

885
01:32:02,245 --> 01:32:04,246
വായനയ്ക്കായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കും.

886
01:32:15,008 --> 01:32:17,593
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

887
01:32:18,636 --> 01:32:20,762
ഞാൻ തന്നെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടു.

888
01:32:38,490 --> 01:32:39,948
കേണൽ പിക്വാർട്ട്.

889
01:32:40,241 --> 01:32:42,784
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് എനിക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്
യുദ്ധമന്ത്രിയുടെ.

890
01:32:52,587 --> 01:32:54,087
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആയുധം ലഭിക്കുമോ?

891
01:33:27,539 --> 01:33:32,960
"L'Aurore" വാങ്ങുക!

892
01:33:33,169 --> 01:33:37,381
എമിൽ സോളയുടെ കത്ത്!
ഡ്രെഫസിനെ സോള പ്രതിരോധിച്ചു!

893
01:33:38,424 --> 01:33:41,260
പ്രസിഡൻ്റിന് എമിൽ സോളയുടെ കത്ത്!

894
01:33:41,594 --> 01:33:43,595
"L'Aurore" വാങ്ങുക!

895
01:33:43,763 --> 01:33:45,806
ആൺകുട്ടി!

896
01:33:45,932 --> 01:33:49,393
കുട്ടി, ഇവിടെ വരൂ. നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

897
01:34:06,619 --> 01:34:08,245
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

898
01:34:09,914 --> 01:34:11,748
"ഈ കുപ്രസിദ്ധമായ കാഴ്ചയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.

899
01:34:11,833 --> 01:34:15,878
അത് വ്യക്തികളുടെ നിരപരാധിത്വം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
കടവും കുറ്റകൃത്യവും കൊണ്ട് ഭാരം

900
01:34:16,004 --> 01:34:19,798
അത് അക്ഷയനായ ഒരു മനുഷ്യനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

901
01:34:20,300 --> 01:34:23,552
ഒരു സമൂഹം ഇത്രയും ദൂരം പോകുമ്പോൾ
അത് വിഘടിക്കുന്നു.

902
01:34:23,761 --> 01:34:26,096
നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കരുത്!

903
01:34:35,023 --> 01:34:38,984
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണലിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഡു പാറ്റി ഡി ക്ലാം

904
01:34:39,194 --> 01:34:43,489
ആർക്കിടെക്റ്റ് ആയിരുന്നു
ഈ നീതിനിഷേധത്തെക്കുറിച്ച്."

905
01:34:43,990 --> 01:34:48,744
"ജനറൽ മെർസിയറെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ പങ്കാളിയാണെന്ന്

906
01:34:48,828 --> 01:34:51,288
ഏറ്റവും മോശമായ അകൃത്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
നൂറ്റാണ്ടിലെ."

907
01:34:52,791 --> 01:34:55,667
"ജനറൽ ബില്ലറ്റിന് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആരോപിക്കുന്നു

908
01:34:55,752 --> 01:34:59,880
ഡ്രെഫസിൻ്റെ നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ തെളിവ്
അത് മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

909
01:35:00,006 --> 01:35:04,384
അവൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ കുറ്റക്കാരനാണ്
മനുഷ്യത്വത്തിനും നീതിക്കും എതിരായി

910
01:35:04,928 --> 01:35:08,430
രാഷ്ട്രീയ ആവശ്യങ്ങൾക്കും രക്ഷിക്കാനും
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്ത ജനറൽ സ്റ്റാഫ്."

911
01:35:08,640 --> 01:35:11,642
"ജനറൽ ഡി പെലിയക്സിനെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
മേജർ റവാരിയും

912
01:35:11,810 --> 01:35:16,730
ഒരു അന്വേഷണം നടത്തിയതിൻ്റെ
ഭീകരമായ പക്ഷപാതത്താൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു.

913
01:35:16,815 --> 01:35:21,985
പിന്നീടുള്ള റിപ്പോർട്ടിൽ
നിഷ്കളങ്കമായ ധീരതയുടെ ഒരു സ്മാരകം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു."

914
01:35:22,153 --> 01:35:27,199
"വിദഗ്‌ദ്ധരായ കാലിഗ്രാഫർമാരെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
വഞ്ചനാപരമായ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കിയതിൻ്റെ

915
01:35:27,700 --> 01:35:32,371
അവരെ ബാധിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ദൃശ്യപരവും ന്യായവിധിപരവുമായ അസുഖം."

916
01:35:33,832 --> 01:35:38,794
"ജനറൽമാരായ ബോയിസ്‌ഡെഫ്രെയെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അതേ കുറ്റത്തിൻ്റെ ഗോസെയും.

917
01:35:39,170 --> 01:35:43,924
ഒന്ന് പൗരോഹിത്യ മതഭ്രാന്തിലൂടെ,
മറ്റൊന്ന് അഭിമാനത്താൽ,

918
01:35:44,008 --> 01:35:48,887
യുദ്ധ മന്ത്രാലയം ഉണ്ടാക്കുന്നു
വിശുദ്ധവും തൊട്ടുകൂടാത്തതുമായ പെട്ടകം."

919
01:35:49,055 --> 01:35:53,809
"ആദ്യത്തെ യുദ്ധ കൗൺസിലിനെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു പ്രതിയെ ശിക്ഷിച്ചതിന്

920
01:35:53,893 --> 01:35:55,727
ഒരു രഹസ്യ രേഖയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ."

921
01:35:57,605 --> 01:36:01,900
"രണ്ടാം യുദ്ധ കൗൺസിലിനെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
മൂടിവെച്ചതിൻ്റെ

922
01:36:02,026 --> 01:36:06,238
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ചെയ്ത കുറ്റം
ഒരു കുറ്റവാളിയെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കുന്നു."

923
01:36:07,449 --> 01:36:09,032
"ഈ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നതിൽ

924
01:36:09,117 --> 01:36:14,413
ഞാൻ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്നെത്തന്നെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു
പ്രസ് ലോയുടെ ആർട്ടിക്കിൾ 30, 31

925
01:36:14,539 --> 01:36:19,960
അപകീർത്തികരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് ചെയ്യുന്നത്."

926
01:36:23,715 --> 01:36:27,217
- രാജ്യദ്രോഹി!
- മരണത്തിലേക്ക്!

927
01:36:28,553 --> 01:36:30,637
രാജ്യദ്രോഹി!

928
01:36:32,599 --> 01:36:35,434
- രാജ്യദ്രോഹി!
- എമിൽ സോളയുടെ മരണം!

929
01:36:39,063 --> 01:36:41,940
- മരണത്തിലേക്ക്!
- നിങ്ങൾ മരിക്കണം!

930
01:37:06,549 --> 01:37:09,510
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോർജ്ജ്.
- ലൂയിസ്!

931
01:37:11,471 --> 01:37:12,950
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

932
01:37:12,972 --> 01:37:14,848
- നല്ലത്.
- എനിക്ക് തരൂ.

933
01:37:17,769 --> 01:37:19,228
നല്ല ആകാശം!

934
01:37:19,979 --> 01:37:22,064
- എന്തൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലം!
- അല്ലേ?

935
01:37:22,148 --> 01:37:24,316
- ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

936
01:37:27,570 --> 01:37:29,822
സോള റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

937
01:37:29,906 --> 01:37:32,407
- സൈന്യത്താൽ?
- ഇല്ല, സർക്കാർ.

938
01:37:32,909 --> 01:37:35,911
- അവൻ എപ്പോൾ വിധിക്കപ്പെടും?
- ഉടൻ, രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

939
01:37:35,995 --> 01:37:37,538
രണ്ടാഴ്ച.

940
01:37:37,705 --> 01:37:39,915
സോളയും ക്ലെമെൻസോയും
നിങ്ങളെ സാക്ഷിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

941
01:37:40,792 --> 01:37:42,960
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നല്ലത്.

942
01:37:43,419 --> 01:37:46,421
അവർക്ക് ഏറ്റവും അക്രമാസക്തനായ അഭിഭാഷകനുണ്ട്
പാരീസിൽ, ഫെർണാണ്ട് ലബോറി.

943
01:37:46,881 --> 01:37:48,298
ലേബോറി.

944
01:37:48,424 --> 01:37:50,634
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

945
01:37:51,052 --> 01:37:55,556
- They call him "The Viking", right?
- ഇല്ല.

946
01:37:58,977 --> 01:38:06,400
തെണ്ടി!

947
01:38:07,443 --> 01:38:11,446
- പിക്വാർട്ട്, തെണ്ടി!
- രാജ്യദ്രോഹി!

948
01:38:15,368 --> 01:38:18,162
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

949
01:38:29,591 --> 01:38:34,386
വെറുപ്പില്ലാതെ സംസാരിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക
അതോ പേടിച്ച് സത്യം മുഴുവൻ പറയണോ?

950
01:38:34,554 --> 01:38:35,804
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

951
01:38:35,889 --> 01:38:38,390
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- മേരി ജോർജ്ജ് പിക്വാർട്ട്.

952
01:38:38,725 --> 01:38:40,267
താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം?

953
01:38:40,351 --> 01:38:43,416
മോണ്ട്-വലേറിയൻ കോട്ട,
ജയിൽ വിംഗ്.

954
01:38:44,522 --> 01:38:46,607
അറ്റോർണി ലബോറി.

955
01:38:47,859 --> 01:38:52,529
കോടതിയിൽ പറയാമോ
എസ്തർഹാസി ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം?

956
01:38:53,573 --> 01:38:59,286
1896 ലെ വസന്തകാലത്ത്
ഞാൻ ഒരു ടെലിഗ്രാമിൻ്റെ ശകലങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

957
01:39:01,206 --> 01:39:06,752
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ സൈനിക അറ്റാഷെയിൽ നിന്ന്
മേജർ എസ്റ്റെർഹാസിക്ക് വിദേശി.

958
01:39:07,128 --> 01:39:11,131
എസ്തർഹാസി വെളിപ്പെടുത്തി
അയാൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകുകയായിരുന്നു.

959
01:39:11,341 --> 01:39:14,134
തത്ഫലമായി, ഞാൻ എസ്തർഹാസിയെ നിരീക്ഷിച്ചു.

960
01:39:14,719 --> 01:39:19,306
നാല് മാസത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം എഴുതി
ജോയിൻ്റ് ചീഫ്സിലെ ഒരു അസൈൻമെൻ്റ്.

961
01:39:19,849 --> 01:39:21,391
രണ്ടുതവണ!

962
01:39:22,852 --> 01:39:27,773
കൈയക്ഷരം പൊരുത്തപ്പെട്ടു
"ബോർഡറോ" എന്നറിയപ്പെടുന്ന കുറിപ്പ്,

963
01:39:27,857 --> 01:39:29,900
മേജർ ഡ്രെഫസ് ആരോപിക്കപ്പെട്ടു.

964
01:39:30,652 --> 01:39:33,654
ഇത് ആദ്യ വിദഗ്ധൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു
സർക്കാർ നിയോഗിച്ചത്.

965
01:39:33,780 --> 01:39:37,574
ഈ വാർത്ത നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ അറിയിച്ചോ?

966
01:39:37,659 --> 01:39:39,493
- തീർച്ചയായും.
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

967
01:39:40,411 --> 01:39:43,205
രണ്ട് കേസുകളും വെവ്വേറെ സൂക്ഷിക്കാൻ അവർ പറഞ്ഞു.

968
01:39:44,332 --> 01:39:47,751
മേജർ ലൗത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത് വരാമോ?

969
01:39:54,092 --> 01:39:57,094
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രസ്താവിച്ചു

970
01:39:57,220 --> 01:40:01,306
എന്ന് കേണൽ പിക്വാർട്ട്
ടെലിഗ്രാം ചേർത്തു

971
01:40:01,391 --> 01:40:05,185
ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ലാത്ത രഹസ്യ രേഖകളിലേക്ക്.

972
01:40:05,353 --> 01:40:08,814
- അതാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
- കേണൽ പിക്വാർട്ട്.

973
01:40:08,898 --> 01:40:11,525
അത് സത്യമാകുന്നില്ല.

974
01:40:12,569 --> 01:40:14,570
കേണൽ ഹെൻറി, ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ.

975
01:40:14,654 --> 01:40:16,446
നന്ദി, മേജർ ലൗത്ത്.

976
01:40:21,953 --> 01:40:25,956
കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ

977
01:40:26,833 --> 01:40:31,753
കേണൽ പിക്വാർട്ട് കാണിക്കുന്നു
ഫയൽ വക്കീൽ ലെബ്ലോയിസിന്.

978
01:40:31,880 --> 01:40:35,674
അതെ. അവൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നു.
അയാൾ ആ രേഖ കാണിച്ചു

979
01:40:35,758 --> 01:40:39,011
അതിൽ അവൻ ഡ്രെഫസിനെ വിളിക്കുന്നു
"ആ തെണ്ടി ഡി."

980
01:40:39,929 --> 01:40:43,974
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഞാനത് ആരെയും കാണിച്ചില്ല.
- ഞാൻ കണ്ടു.

981
01:40:44,100 --> 01:40:47,561
- അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.
- ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

982
01:40:48,313 --> 01:40:53,859
- നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എത്തി?
- എൻ്റെ തല വാതിൽ തുറക്കുന്നതിലായിരുന്നു.

983
01:40:53,985 --> 01:40:58,572
- അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
- എനിക്ക് നല്ല രൂപം കിട്ടി.

984
01:40:58,698 --> 01:41:03,827
കൈയക്ഷരം വ്യക്തമല്ല
അടുത്ത്, ദൂരെ നിന്ന് പോകട്ടെ.

985
01:41:04,287 --> 01:41:08,582
ആ രേഖ എനിക്കറിയാം
മറ്റാരേക്കാളും നല്ലത്, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

986
01:41:09,709 --> 01:41:14,213
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ സംപ്രേഷണം ആവശ്യമുണ്ടോ? അങ്ങനെയാകട്ടെ!
ഞാൻ അത് പോലെ തന്നെ പറയാം.

987
01:41:14,297 --> 01:41:18,675
- കേണൽ പിക്വാർട്ട് കള്ളം പറയുന്നു!
- മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!

988
01:41:22,722 --> 01:41:25,641
കേണൽ ഹെൻറിയെ നിങ്ങൾ കേട്ടു
എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുന്നു

989
01:41:27,310 --> 01:41:32,689
ഒപ്പം മേജർ ലൗത്ത് ഇൻസൈനേറ്റിംഗ്
ഞാൻ ടെലിഗ്രാം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന്.

990
01:41:34,192 --> 01:41:39,238
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഡ്രെഫസ് കേസിൻ്റെ എല്ലാ നിർമ്മാതാക്കളും...

991
01:41:39,322 --> 01:41:42,741
- കേണൽ!
- ഹെൻറി, ഗ്രിബെലിൻ, ലൗത്ത്,

992
01:41:42,826 --> 01:41:44,326
ജനറൽ ഗോൺസിൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം

993
01:41:44,410 --> 01:41:48,872
കേണൽ സാൻഡെർസ് മറയ്ക്കുന്നു
തെറ്റുകൾ, രോഗിയായ മനുഷ്യൻ.

994
01:41:48,998 --> 01:41:52,125
- ഇരിക്കുക!
- എൻ്റെ കുറ്റം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

995
01:41:53,086 --> 01:41:56,713
ബഹുമാനം സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
അന്ധമായ അനുസരണയോടെ.

996
01:41:56,798 --> 01:41:58,507
മതി!

997
01:41:58,675 --> 01:42:03,178
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയേക്കാം
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുകയും 25 വർഷം നൽകുകയും ചെയ്തു.

998
01:42:03,805 --> 01:42:05,430
ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

999
01:42:06,182 --> 01:42:10,269
അത് എൻ്റെ കടമയാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
സത്യവും നീതിയും അന്വേഷിക്കാൻ.

1000
01:42:10,436 --> 01:42:12,521
സൈന്യത്തെ ഈ രീതിയിൽ സേവിക്കണം.

1001
01:42:12,605 --> 01:42:14,481
- മതി!
- സത്യസന്ധമായി.

1002
01:42:15,692 --> 01:42:18,527
- ബ്രാവോ!
- ഈ അപമാനത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

1003
01:42:18,611 --> 01:42:20,279
നിശബ്ദത!

1004
01:42:27,537 --> 01:42:30,789
ജനറൽ പെലിയക്സ്, സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് വരൂ.

1005
01:42:39,132 --> 01:42:43,051
- ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു. - ഒന്നുമില്ല
ഡ്രെഫസ് കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

1006
01:42:43,511 --> 01:42:48,473
ഇത് <i>res judicata</i> ആണ് വിധിക്കുന്നത്,
പക്ഷെ അത് എങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്ന് കണ്ടിട്ട്...

1007
01:42:50,101 --> 01:42:54,188
കേണൽ ഹെൻറി പറയുന്നതുപോലെ,
"നിങ്ങൾക്ക് ഫുൾ എയറിംഗ് വേണോ? അങ്ങനെയാകട്ടെ."

1008
01:42:56,900 --> 01:43:00,319
1896 നവംബറിൽ,
യുദ്ധ മന്ത്രാലയത്തിന് ലഭിച്ചു

1009
01:43:00,653 --> 01:43:05,073
ഡ്രെഫസിൻ്റെ കുറ്റത്തിൻ്റെ തെളിവ്.
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1010
01:43:05,867 --> 01:43:10,370
ഒരു വിദേശ സൈന്യത്തിൻ്റെ കത്താണിത്
മറ്റൊന്നുമായി അറ്റാച്ചുചെയ്യുക. ഇതാണ് പറയുന്നത്.

1011
01:43:11,080 --> 01:43:14,041
"ഡ്രെഫസ് കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നു.

1012
01:43:14,751 --> 01:43:19,796
ബന്ധം ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ആ യഹൂദനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു."

1013
01:43:19,881 --> 01:43:24,092
- ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

1014
01:43:24,302 --> 01:43:27,346
- രേഖ ഹാജരാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
- അറ്റോർണി ലബോറി!

1015
01:43:28,473 --> 01:43:31,141
ജനറൽ ഗോൺസെ, ദയവായി അടുത്തുവരൂ.

1016
01:43:36,064 --> 01:43:38,065
സൈന്യം ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1017
01:43:38,149 --> 01:43:41,401
എന്നാൽ അത്തരം രേഖകൾ
രഹസ്യമായി തുടരുക.

1018
01:43:45,782 --> 01:43:47,533
ജനറൽ ബോയിസ്ഡെഫ്രെ വിളിക്കുക.

1019
01:43:47,617 --> 01:43:51,662
- അവൻ സ്ഥിരീകരിക്കും.
- എന്നിട്ട് അവനെ വിളിക്കൂ.

1020
01:43:51,996 --> 01:43:56,583
- ബ്രാവോ!
- റിപ്പബ്ലിക്ക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1021
01:43:57,919 --> 01:44:00,003
സൈന്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1022
01:44:01,047 --> 01:44:02,464
റിപ്പബ്ലിക്ക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1023
01:44:02,549 --> 01:44:04,633
- ജനറൽ ദീർഘായുസ്സ്!
- ബ്രാവോ!

1024
01:44:04,843 --> 01:44:07,094
ഫ്രാൻസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1025
01:44:10,223 --> 01:44:12,933
റിപ്പബ്ലിക്ക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1026
01:44:13,143 --> 01:44:15,269
ബ്രാവോ!

1027
01:44:15,395 --> 01:44:17,479
നിശബ്ദത.

1028
01:44:17,772 --> 01:44:20,357
നിശബ്ദത!

1029
01:44:20,775 --> 01:44:22,734
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

1030
01:44:23,903 --> 01:44:26,363
ജനറൽ പെലിയൂസിൻ്റെ പ്രസ്താവനയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

1031
01:44:26,447 --> 01:44:30,659
ഞാൻ എല്ലാ ഇനങ്ങളും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
ഇത് കൃത്യമാണ്, അത് സത്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

1032
01:44:32,579 --> 01:44:34,163
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ.

1033
01:44:35,331 --> 01:44:37,124
പക്ഷേ മാന്യരേ...

1034
01:44:38,376 --> 01:44:41,253
എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

1035
01:44:42,505 --> 01:44:44,590
നിങ്ങളാണ് ജൂറി.

1036
01:44:45,216 --> 01:44:47,509
നിങ്ങളാണ് രാഷ്ട്രം.

1037
01:44:48,052 --> 01:44:52,306
രാഷ്ട്രത്തിന് ഇനി ആത്മവിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ നേതാക്കളിൽ

1038
01:44:52,849 --> 01:44:55,851
ഉത്തരവാദിത്തം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ദേശീയ പ്രതിരോധത്തിനായി

1039
01:44:57,395 --> 01:45:00,606
എന്നിട്ട് ഈ ചുമതല മറ്റുള്ളവരെ ഏൽപ്പിക്കുക.

1040
01:45:00,857 --> 01:45:04,818
- ബ്രാവോ!
- ഇതൊരു അട്ടിമറിയാണ്.

1041
01:45:04,903 --> 01:45:09,323
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ രാജിവെക്കുമോ
അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്ന വിധി?

1042
01:45:09,407 --> 01:45:14,244
- നിങ്ങൾക്ക് തറയില്ല. നന്ദി,
ജനറൽ. - എനിക്ക് അവനോട് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

1043
01:45:14,370 --> 01:45:15,954
നിങ്ങൾക്ക് തറയില്ല.

1044
01:45:16,706 --> 01:45:19,500
കേണൽ പിക്വാർട്ട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1045
01:45:19,584 --> 01:45:21,627
കേണൽ, ദയവായി അടുത്ത് വരൂ.

1046
01:45:26,174 --> 01:45:30,886
ജനറലുകൾ പെല്ലിഎക്സും ബൊഇസ്ദെഫ്രെ എങ്കിൽ
അതിൻ്റെ അസ്തിത്വം വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല

1047
01:45:31,387 --> 01:45:33,055
ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കുമായിരുന്നില്ല.

1048
01:45:34,265 --> 01:45:37,017
ഞാൻ രഹസ്യ സത്യപ്രതിജ്ഞയാൽ ബന്ധിതനാണ്.

1049
01:45:38,478 --> 01:45:44,942
അവർ സംസാരിക്കുന്ന കത്ത്, ഇതാണ്
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവുകൾ വ്യാജമാണ്.

1050
01:45:45,360 --> 01:45:47,861
- ഭീരുവായ നുണയൻ!
- കോമാളി!

1051
01:45:47,987 --> 01:45:52,157
- അതൊരു നുണയാണ്!
- നിശബ്ദത!

1052
01:45:54,035 --> 01:45:56,119
നിശബ്ദത!

1053
01:46:01,835 --> 01:46:06,547
ചോദ്യം ഇതാണ്.
എമിൽ സോള നുണകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചോ?

1054
01:46:06,631 --> 01:46:11,468
ബഹുമാനത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
സൈന്യത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിയും?

1055
01:46:11,845 --> 01:46:14,972
ജൂറി അംഗങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ വിധി എന്താണ്?

1056
01:46:20,645 --> 01:46:23,772
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിലും മനസ്സാക്ഷിയിലും

1057
01:46:25,358 --> 01:46:30,612
ജൂറിയുടെ വിധി ഇതാണ്...
അതെ, പ്രതി കുറ്റക്കാരനാണ്.

1058
01:46:30,697 --> 01:46:32,155
ബ്രാവോ!

1059
01:46:32,866 --> 01:46:36,994
ഇതിൻ്റെ ബലത്തിൽ കോടതി
നിങ്ങളെ ഒരു വർഷത്തെ തടവിന് വിധിക്കുന്നു

1060
01:46:37,078 --> 01:46:38,996
- കൂടാതെ 3,000 ഫ്രാങ്ക് പിഴയും.
- അതെ!

1061
01:46:39,080 --> 01:46:40,372
ബ്രാവോ.

1062
01:46:40,457 --> 01:46:42,541
- ഫ്രാൻസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.
- ബ്രാവോ!

1063
01:46:47,297 --> 01:46:48,839
- ഫ്രാൻസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- അത് ശരിയാണ്!

1064
01:46:48,923 --> 01:46:50,716
- അത് ശരിയാണ്!

1065
01:46:53,803 --> 01:46:58,348
മാന്യരേ, നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റാൽ,
ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം തടസ്സപ്പെടും.

1066
01:46:58,766 --> 01:47:03,979
മുറിവ് പരിശോധിച്ച ശേഷം, എങ്കിൽ
മുറിവേറ്റ മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, യുദ്ധം പുനരാരംഭിക്കും.

1067
01:47:06,649 --> 01:47:08,150
എൻ ഗാർഡെ!

1068
01:47:10,570 --> 01:47:12,654
പോകൂ!

1069
01:47:14,282 --> 01:47:17,034
മിസ്റ്റർ റഫറി, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

1070
01:47:22,832 --> 01:47:24,374
നിർത്തുക!

1071
01:47:24,918 --> 01:47:27,711
ഡോക്ടർ! മുറിവ് പരിശോധിക്കുക.

1072
01:47:27,962 --> 01:47:30,380
സാരമില്ല, അവൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1073
01:47:30,882 --> 01:47:33,634
- ആ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്.
- ഇല്ല, അവൻ നിരാശനാണ്.

1074
01:47:35,970 --> 01:47:37,137
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

1075
01:47:37,263 --> 01:47:38,805
ഇത് ഒന്നുമില്ല!

1076
01:47:46,689 --> 01:47:48,565
ഞാൻ തയാറാണ്.

1077
01:47:49,818 --> 01:47:51,610
എൻ ഗാർഡെ!

1078
01:47:51,945 --> 01:47:53,529
പോകൂ!

1079
01:48:42,162 --> 01:48:44,288
നിർത്തുക!

1080
01:48:46,249 --> 01:48:48,041
ഇല്ല! ഞാൻ പോകാം.

1081
01:48:54,757 --> 01:48:57,009
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ!

1082
01:49:27,790 --> 01:49:29,291
പരീക്ഷ.

1083
01:50:03,493 --> 01:50:05,911
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ലബോറി.

1084
01:50:07,372 --> 01:50:10,666
അപ്പോൾ, സാൻ്റേയിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1085
01:50:11,709 --> 01:50:13,627
മോണ്ട്-വലേറിയൻ മികച്ചതായിരുന്നു.

1086
01:50:14,462 --> 01:50:16,547
നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

1087
01:50:18,508 --> 01:50:22,970
"ഇന്ന് കേണൽ ഹെൻറി സമ്മതിച്ചു
കത്തിൻ്റെ രചയിതാവാകാൻ

1088
01:50:23,054 --> 01:50:26,890
1896 ഒക്ടോബറിൽ
അതിൽ ഡ്രെഫസ് എന്ന് പേരിട്ടു.

1089
01:50:27,934 --> 01:50:32,062
യുദ്ധമന്ത്രിക്ക് ഉണ്ട്
ഹെൻറിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

1090
01:50:32,147 --> 01:50:34,106
അവൻ ഇപ്പോൾ മോണ്ട്-വലേറിയനിലാണ്."

1091
01:50:34,190 --> 01:50:36,775
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞത്?
- അവന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1092
01:50:36,943 --> 01:50:40,279
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കത്ത് മോശമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

1093
01:50:40,738 --> 01:50:43,073
അവൻ കഷണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒട്ടിച്ചു
അത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

1094
01:50:43,158 --> 01:50:44,700
പാവം മണ്ടൻ!

1095
01:50:44,951 --> 01:50:48,871
അവർ വിചാരണ വീണ്ടും നടത്തേണ്ടിവരും
ഡ്രെഫസിനെ നാട്ടിലെത്തിക്കുകയും.

1096
01:50:49,372 --> 01:50:52,958
ഞാൻ ഹെൻറിയെ സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് വിളിക്കാം.
ഞങ്ങൾ സർക്കാരിനെ താഴെയിറക്കും.

1097
01:51:23,490 --> 01:51:25,073
നോക്കൂ, ഇത് പിക്വാർട്ടാണ്!

1098
01:51:25,200 --> 01:51:27,117
- കേണൽ!
- ഒരു ചോദ്യം!

1099
01:51:27,202 --> 01:51:31,455
- മാന്യരേ, ഒരു നിമിഷം.
- നിശബ്ദത!

1100
01:51:32,707 --> 01:51:34,374
ഞാൻ തൃപ്തനാണ്.

1101
01:51:34,834 --> 01:51:40,255
ഒരു വർഷത്തെ ജയിൽവാസത്തിന് ശേഷം സർക്കാർ
എനിക്കെതിരെയുള്ള ആരോപണങ്ങൾ പിൻവലിച്ചു.

1102
01:51:41,007 --> 01:51:45,302
അവലോകനം നടത്താനും തീരുമാനിച്ചു
ക്യാപ്റ്റൻ ഡ്രെഫസിൻ്റെ ബോധ്യം.

1103
01:51:46,221 --> 01:51:51,350
- എസ്തർഹാസിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
- എസ്റ്റെർഹാസി നിങ്ങളെ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിച്ചു.

1104
01:51:51,434 --> 01:51:52,477
നീ എന്തുചെയ്യും?

1105
01:51:52,560 --> 01:51:56,813
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്,
നീതി അവനെ പരിപാലിക്കും.

1106
01:52:06,991 --> 01:52:08,534
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1107
01:52:25,426 --> 01:52:28,595
വൃത്തികെട്ട ഭീരുവേ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1108
01:52:39,190 --> 01:52:42,568
- എനിക്ക് സംതൃപ്തി ഉണ്ടാകും!
- നിങ്ങളുടെ വേശ്യകൾക്കിടയിൽ അവളെ അന്വേഷിക്കുക.

1109
01:52:43,403 --> 01:52:46,780
ഭീരു! രാജ്യദ്രോഹി! വൃത്തികെട്ട ജൂതൻ!

1110
01:54:03,191 --> 01:54:05,067
- പേര്.
- ആൽഫ്രഡ് ഡ്രെഫസ്.

1111
01:54:05,151 --> 01:54:06,568
സംസാരിക്കൂ.

1112
01:54:07,612 --> 01:54:08,946
ആൽഫ്രഡ് ഡ്രെഫസ്.

1113
01:54:09,447 --> 01:54:12,157
- പ്രായം?
- മുപ്പത്തി ഒമ്പത്.

1114
01:54:12,325 --> 01:54:15,118
- ജനനസ്ഥലം?
- മൾഹൌസ്.

1115
01:54:15,245 --> 01:54:19,248
- റാങ്ക്?
- ക്യാപ്റ്റൻ, സംയുക്ത മേധാവികളിലെ നയതന്ത്രജ്ഞൻ.

1116
01:54:20,291 --> 01:54:22,417
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1117
01:54:22,502 --> 01:54:25,504
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കുന്നു?
- ഞാൻ...

1118
01:54:26,840 --> 01:54:28,924
ഞാൻ... ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

1119
01:54:34,389 --> 01:54:40,352
ഒരിക്കൽ കൂടി, ബഹുമാനത്തിൽ
എൻ്റെ പേരും എൻ്റെ മക്കളും.

1120
01:54:42,230 --> 01:54:44,982
കേണൽ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

1121
01:54:46,109 --> 01:54:47,818
മുഖത്തെക്കുറിച്ച്!

1122
01:54:49,362 --> 01:54:51,446
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!

1123
01:55:01,749 --> 01:55:04,459
ജനറൽ മെർസിയറിന് തറയുണ്ട്.

1124
01:55:07,255 --> 01:55:11,383
എ ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു
ജഡ്ജിമാർക്ക് തെളിവുകളുടെ ഫയൽ.

1125
01:55:11,426 --> 01:55:15,658
രഹസ്യരേഖയുണ്ടായിരുന്നു
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കണമായിരുന്നു.

1126
01:55:15,889 --> 01:55:21,310
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചേർക്കട്ടെ. ഞാൻ ഒരു
സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സത്യസന്ധനായ മകൻ.

1127
01:55:21,686 --> 01:55:24,730
എനിക്ക് സംശയങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കും.

1128
01:55:24,856 --> 01:55:27,649
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഡ്രെഫസിനോട് പറയും
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു എന്ന്.

1129
01:55:27,734 --> 01:55:29,359
എന്നിട്ട് അവനോട് പറയൂ!

1130
01:55:33,281 --> 01:55:39,578
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല. 1894 മുതൽ
ഒന്നും എൻ്റെ ബോധ്യത്തെ തകിടം മറിച്ചിട്ടില്ല.

1131
01:55:40,288 --> 01:55:45,626
ഇത് ശക്തിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാനുള്ള വേദനാജനകമായ ശ്രമങ്ങൾ.

1132
01:55:46,002 --> 01:55:49,713
ലക്ഷങ്ങൾ ചെലവാക്കിയ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
യഹൂദ ജനത അവൻ്റെമേൽ.

1133
01:55:50,131 --> 01:55:54,134
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
ഞാൻ സാക്ഷിയെ ചോദ്യം ചെയ്യട്ടെ?

1134
01:55:55,178 --> 01:55:59,890
സമയം ലഭിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ തുടരും
നാളെ സാക്ഷ്യം കേൾക്കുന്നു.

1135
01:55:59,974 --> 01:56:01,683
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- വാദം കേൾക്കൽ മാറ്റിവച്ചു.

1136
01:56:01,768 --> 01:56:03,268
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, ജനറൽ.

1137
01:57:10,336 --> 01:57:12,421
ജോർജസ്!

1138
01:57:14,299 --> 01:57:16,717
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ, ഞാൻ വരുന്നു!

1139
01:57:33,735 --> 01:57:35,903
പിക്വാർട്ട്! ഗസ്റ്റ്!

1140
01:57:38,781 --> 01:57:40,032
നല്ല ദിവസം, ലബോറി.

1141
01:57:40,116 --> 01:57:43,160
- നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ എന്നത്തേയും പോലെ തയ്യാറാണ്.

1142
01:57:43,870 --> 01:57:49,208
ഞങ്ങൾ ജനറൽ മെർസിയറെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
നിങ്ങൾ നൽകിയ ആയുധപ്പുരയുമായി.

1143
01:57:52,754 --> 01:57:54,546
എന്റെ ദൈവമേ!

1144
01:57:56,508 --> 01:57:59,927
- വേഗം! സഹായം!
- അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

1145
01:58:00,470 --> 01:58:02,888
- അവൻ വെടിയേറ്റു!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1146
01:58:05,475 --> 01:58:06,934
സഹായം!

1147
01:58:07,185 --> 01:58:11,063
അവനെ തടയൂ! കൊലയാളി! അവനെ തടയൂ!

1148
01:58:52,772 --> 01:58:54,898
"ഫ്രഞ്ച് ജനതയുടെ പേരിൽ,

1149
01:58:56,067 --> 01:58:59,069
ഇന്ന്, സെപ്റ്റംബർ 9, 1899

1150
01:59:00,530 --> 01:59:04,449
യുദ്ധ കൗൺസിൽ
ആർമി കോർപ്സിൻ്റെ പത്താം ലീജിയൻ...

1151
01:59:05,660 --> 01:59:08,161
പ്രതിയായ ഡ്രെഫസ് ആൽഫ്രഡ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,

1152
01:59:08,830 --> 01:59:12,249
14-ആം ആർട്ടിലറി റെജിമെൻ്റിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ,

1153
01:59:13,001 --> 01:59:18,255
രണ്ടിനെതിരെ അഞ്ച് വോട്ടുകൾക്ക്
രാജ്യദ്രോഹത്തിന് കുറ്റക്കാരനാണ്."

1154
01:59:18,423 --> 01:59:20,507
ഫ്രാൻസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1155
01:59:21,718 --> 01:59:24,052
ബൂ!

1156
01:59:28,057 --> 01:59:33,520
"അതേ ഭൂരിപക്ഷത്തോടെയും
ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ നൽകി

1157
01:59:33,980 --> 01:59:38,609
അതിനാൽ കോടതി ശിക്ഷ ഇളവ് ചെയ്യുന്നു
പത്ത് വർഷം തടവ് വരെ."

1158
01:59:42,697 --> 01:59:45,782
ശോഷിപ്പിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ!

1159
01:59:50,455 --> 01:59:51,747
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1160
01:59:53,500 --> 01:59:55,584
തീർച്ചയായും.

1161
02:00:03,635 --> 02:00:06,136
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1162
02:00:07,180 --> 02:00:10,599
മാത്യു ഡ്രെഫസ് എത്തി
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

1163
02:00:10,683 --> 02:00:11,726
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

1164
02:00:11,810 --> 02:00:13,936
അവർ സഹോദരന് മാപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1165
02:00:14,020 --> 02:00:17,064
- അവന് എൻ്റെ ഉപദേശം വേണം.
- അത്ഭുതം!

1166
02:00:18,107 --> 02:00:22,945
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ അംഗീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

1167
02:00:23,988 --> 02:00:27,866
- എന്നാൽ അപ്പോൾ അവൻ സ്വതന്ത്രനാകും.
- സ്വതന്ത്ര, എന്നാൽ സാങ്കേതികമായി കുറ്റവാളി.

1168
02:00:27,951 --> 02:00:33,080
- അവൻ തൻ്റെ കുട്ടികളെ 5 വർഷമായി കണ്ടിട്ടില്ല!
- അവൻ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കണം. നമ്മൾ വിജയിക്കും.

1169
02:00:33,873 --> 02:00:35,916
അയാൾ ജയിലിൽ കിടന്നാൽ വേഗം വരും.

1170
02:00:36,459 --> 02:00:39,711
- വെയ്റ്റർ! ഒരു കോഗ്നാക്.
- നേരിട്ട്.

1171
02:00:44,843 --> 02:00:46,843
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനം ഔദ്യോഗികമാണ്,

1172
02:00:46,928 --> 02:00:50,472
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വിവാഹം കഴിച്ചേക്കാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

1173
02:00:52,559 --> 02:00:54,476
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1174
02:00:55,728 --> 02:00:59,314
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

1175
02:01:01,109 --> 02:01:02,192
എന്തുകൊണ്ട്?

1176
02:01:02,277 --> 02:01:06,864
പ്രിയേ, അതിൽ വലിയ അർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിച്ചാൽ.

1177
02:01:08,032 --> 02:01:09,449
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

1178
02:01:10,326 --> 02:01:12,411
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1179
02:01:17,292 --> 02:01:18,876
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1180
02:01:19,752 --> 02:01:20,878
ഇല്ല.

1181
02:01:22,547 --> 02:01:25,048
ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1182
02:01:26,092 --> 02:01:31,179
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരല്ല.
ആഴത്തിൽ, ഞാനും അല്ല.

1183
02:01:32,932 --> 02:01:34,808
പഴയതുപോലെ തന്നെ തുടരാം.

1184
02:02:07,800 --> 02:02:11,011
മിസ്റ്റർ മന്ത്രി,
മേജർ ഡ്രെഫസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1185
02:02:11,804 --> 02:02:14,014
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

1186
02:02:17,227 --> 02:02:18,644
ജനറൽ.

1187
02:02:20,730 --> 02:02:22,814
മേജർ.

1188
02:02:30,824 --> 02:02:32,366
ദയവായി.

1189
02:02:34,410 --> 02:02:36,245
ഇരിക്കൂ.

1190
02:02:39,290 --> 02:02:42,376
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല മന്ത്രി.

1191
02:02:47,006 --> 02:02:48,131
അപ്പോൾ ശരി.

1192
02:02:48,758 --> 02:02:52,970
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
- എൻ്റെ റാങ്ക്.

1193
02:02:55,139 --> 02:02:59,831
മേജറിലേക്കുള്ള എൻ്റെ പ്രമോഷൻ എടുക്കുന്നില്ല
തടവ് അനുഭവിച്ച വർഷങ്ങളുടെ കണക്ക്.

1194
02:02:59,853 --> 02:03:04,898
നിങ്ങളുടെ എട്ട് വർഷം
സൈന്യത്തിന് പുറത്താണ് പരിഗണിക്കുന്നത്

1195
02:03:05,024 --> 02:03:09,653
നിങ്ങൾ അവയിലൂടെ കടന്നുപോയതുപോലെ
ഡ്യൂട്ടിയിൽ. അത് അന്യായമാണ്.

1196
02:03:10,780 --> 02:03:12,614
ഞാൻ അതിനെ മുൻവിധിയായി കണക്കാക്കുന്നു.

1197
02:03:13,700 --> 02:03:18,120
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1198
02:03:19,330 --> 02:03:22,457
എനിക്ക് അർഹമായ റാങ്കിലേക്ക് എന്നെ പ്രമോട്ടുചെയ്യുക.

1199
02:03:23,793 --> 02:03:27,045
- ഏതാണ്?
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ.

1200
02:03:28,131 --> 02:03:33,594
- അതിന് ഒരു പ്രത്യേക നിയമം ആവശ്യമാണ്.
- അത് ചെയ്യണം, അത് ശരിയായിരിക്കും.

1201
02:03:34,012 --> 02:03:37,014
- അത് സാധ്യമല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1202
02:03:37,140 --> 02:03:41,935
നിയമം പാസാകില്ല.
രാഷ്ട്രീയ കാലാവസ്ഥ മാറി.

1203
02:03:42,979 --> 02:03:46,648
ജോലി ചെയ്യാൻ ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളായിരുന്നവരോടൊപ്പം.

1204
02:03:47,692 --> 02:03:51,028
- എന്തിനാണ് കാര്യം വീണ്ടും തുറക്കുന്നത്?
- കാരണം അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

1205
02:03:52,697 --> 02:03:55,407
ക്ഷമിക്കണം, അത് സാധ്യമല്ല.

1206
02:04:04,292 --> 02:04:07,252
- അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ ...
- അതെ, അത്രമാത്രം.

1207
02:04:16,679 --> 02:04:21,600
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി സ്വകാര്യമായി.

1208
02:04:21,893 --> 02:04:25,812
ഇല്ല, തീർച്ചയായും.
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത രാവിലെ മുതൽ അല്ല.

1209
02:04:26,231 --> 02:04:30,651
അതെ. ആ വേഷത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഈ സങ്കടകരമായ ചാർച്ചയിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

1210
02:04:30,944 --> 02:04:33,737
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സുഖം പ്രാപിച്ചു.

1211
02:04:36,991 --> 02:04:42,204
ഇതൊക്കെ ചെയ്തതു നന്നായി
ഒടുവിൽ സർക്കാരിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും.

1212
02:04:42,664 --> 02:04:45,624
എന്നിട്ടും പറയാൻ വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ ...

1213
02:04:46,709 --> 02:04:50,879
- നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ജനറൽ.

1214
02:04:51,005 --> 02:04:54,487
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവ്വഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

1215
02:05:05,791 --> 02:05:11,005
രണ്ടുപേരും പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.